1
00:00:25,718 --> 00:00:28,846
Odabrali smo otići na Mjesec.

2
00:00:28,954 --> 00:00:31,855
Odabrali smo otići na mjesec...

3
00:00:36,962 --> 00:00:41,296
Odabiremo otići na mjesec u ovome
desetljeće i raditi druge stvari,

4
00:00:41,400 --> 00:00:45,700
ne zato što su laki,
nego zato što su tvrdi.

5
00:00:45,804 --> 00:00:48,534
Isplovili smo
na ovom novom moru...

6
00:00:48,641 --> 00:00:51,804
jer ima novo
znanje koje treba steći...

7
00:00:51,911 --> 00:00:54,038
i nova prava koja treba osvojiti,

8
00:00:54,146 --> 00:00:56,944
i moraju se pobijediti
i korišteno...

9
00:00:57,049 --> 00:00:59,381
za napredak
cijelog čovječanstva.

10
00:00:59,485 --> 00:01:02,386
Poslat ćemo na mjesec,

11
00:01:02,488 --> 00:01:05,616
240.000 milja daleko...

12
00:01:05,724 --> 00:01:08,215
od kontrolne stanice
u Houstonu,

13
00:01:08,327 --> 00:01:10,227
ogromna raketa...

14
00:01:10,329 --> 00:01:12,229
više od 300 stopa,

15
00:01:12,331 --> 00:01:14,697
od novih metalnih legura,

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,133
od kojih neki još nisu
izmišljeno,

17
00:01:18,237 --> 00:01:21,001
sposoban podnijeti toplinu
i stresovi...

18
00:01:21,106 --> 00:01:24,564
nekoliko puta više
nego ikada doživljeno,

19
00:01:24,677 --> 00:01:29,046
uklopljen zajedno s preciznošću
bolji od najboljeg sata,

20
00:01:29,148 --> 00:01:32,117
noseći svu opremu
potreban za pogon,

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,483
vođenje, kontrola,
komunikacija, hrana i preživljavanje,

22
00:01:36,589 --> 00:01:39,217
na neslućenoj misiji...

23
00:01:39,325 --> 00:01:41,885
nepoznatom nebeskom tijelu.

24
00:01:41,994 --> 00:01:44,895
I, stoga,
dok isplovljavamo,

25
00:01:44,997 --> 00:01:48,194
molimo Božji blagoslov
na najopasnije...

26
00:01:48,300 --> 00:01:52,361
i opasna i najveća avantura
na koje se čovjek ikada ukrcao.

27
00:01:52,471 --> 00:01:53,870
Hvala.

28
00:02:08,754 --> 00:02:12,053
Baš kao osoba
čekajući da izađem na pozornicu,

29
00:02:12,157 --> 00:02:14,648
vjerojatno imaju manje vremena
sanjariti...

30
00:02:14,760 --> 00:02:18,423
jer pokušavaju
zapamtite što moraju učiniti.

31
00:02:18,530 --> 00:02:21,294
Znaš, imao sam osjećaj da stvarno
trebao bi se koncentrirati na pamćenje...

32
00:02:21,400 --> 00:02:25,700
stvari koje sam morao učiniti
na mjesec i sve to.

33
00:02:55,067 --> 00:02:59,003
Bože, evo
jesmo, i približavamo se.

34
00:03:01,206 --> 00:03:03,674
Nadam se odijelu
provjerava se u redu.

35
00:03:12,451 --> 00:03:14,817
Znoje vam se dlanovi...

36
00:03:14,920 --> 00:03:16,854
i srce počinje lupati.

37
00:03:16,955 --> 00:03:19,788
To je kao velika igra
uskoro će početi.

38
00:03:32,304 --> 00:03:35,432
Ušli ste
vaša radna odjeća, spremna za odlazak na posao.

39
00:03:35,541 --> 00:03:37,441
Ali ti ipak
moraju ostati tamo.

40
00:03:37,543 --> 00:03:40,205
Morate to rasporediti zajedno
sa samim rasporedom docjepljivanja.

41
00:03:40,312 --> 00:03:44,942
Priključeni ste na konzolu
koji opskrbljuje 100% kisikom.

42
00:03:45,050 --> 00:03:46,950
Postoji vrsta
vremena za nadoknađivanje...

43
00:03:47,052 --> 00:03:48,952
ako postoji problem
s pojačivačem ili tako nešto,

44
00:03:49,054 --> 00:03:52,182
tamo smo na bloku do prebrojavanja
dođe do određene točke,

45
00:03:52,291 --> 00:03:55,454
a onda smo pozvani
nastaviti do letjelice.

46
00:04:15,714 --> 00:04:18,012
Čuvajte se sada.

47
00:04:44,510 --> 00:04:46,501
Sretno, ljudi.

48
00:04:51,817 --> 00:04:56,015
U zadnji čas, bilo je
postoji psihološka blokada...

49
00:04:56,121 --> 00:05:00,319
to je reklo,
“Nemojte toliko računati na ovo.

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,019
Možda se neće dogoditi."

51
00:05:03,128 --> 00:05:07,360
Ovo je tako velika stvar. Ja iskreno
ne vidim kako to možeš učiniti.

52
00:05:07,466 --> 00:05:11,368
Čak i kad sudjelujem u tome, mislim
odvažno je što bi pokušao.

53
00:05:11,470 --> 00:05:14,064
Očito nikad ne bih mogao
razumjeti, kao član posade,

54
00:05:14,173 --> 00:05:16,733
kako natjerati da radi.

55
00:05:16,842 --> 00:05:20,107
Mogla sam samo učiti
kako upravljati svojim dijelom toga.

56
00:05:41,567 --> 00:05:44,229
Bio sam komandni pilot
sjediti na središnjem sjedalu,

57
00:05:44,336 --> 00:05:47,271
pa to je značilo
Ja sam se zadnji popeo.

58
00:05:47,372 --> 00:05:49,602
Samo sam stajao i čekao
dok se nisu zakopčali.

59
00:05:50,809 --> 00:05:54,267
I ovdje je bilo ljubazno
čudne tišine.

60
00:05:56,448 --> 00:05:59,349
Možete pogledati i vidjeti
veliki dio drzave...

61
00:05:59,451 --> 00:06:03,285
i ocean
i ova stvar ovdje.

62
00:06:03,388 --> 00:06:06,118
Imate osjećaj
da je živo.

63
00:06:06,225 --> 00:06:09,626
To je takva stvar
nekako, po prvi put,

64
00:06:09,728 --> 00:06:11,628
počinje donositi kući činjenicu...

65
00:06:11,730 --> 00:06:15,860
da danas nije igra kakva smo bili
igrajući godinama na treninzima.

66
00:06:17,603 --> 00:06:19,696
Ovo je stvarnost.

67
00:06:46,932 --> 00:06:49,059
Imao sam jedini prozor
u ovom trenutku,

68
00:06:49,167 --> 00:06:53,604
i pogledao sam van, i proklet ako
Mjesec se nije vidio po danu...

69
00:06:53,705 --> 00:06:56,936
ravno ravno
vrh prozora.

70
00:06:57,042 --> 00:06:58,942
Znam da rade svoj posao,
jer mjesec je ispred...

71
00:06:59,044 --> 00:07:00,568
i tu smo usmjereni.

72
00:07:00,679 --> 00:07:03,842
Samo će nas lansirati
ravno na ovu stvar.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,645
Ovo je Apollo Saturn Launch Control.

74
00:07:10,756 --> 00:07:12,656
Sve još ide
u misiji Apollo...

75
00:07:12,758 --> 00:07:16,421
let do slijetanja
prvi ljudi na mjesecu.

76
00:07:16,528 --> 00:07:19,895
Svemirska letjelica također sada
je na punom internom napajanju.

77
00:07:19,998 --> 00:07:24,628
Sve do tog vremena, to je bilo dijeljenje
opterećenje s vanjskim izvorom napajanja.

78
00:07:24,736 --> 00:07:29,196
Kad dođemo do tri minute
i deset sekundi u odbrojavanju,

79
00:07:29,308 --> 00:07:31,208
idemo dalje
automatski slijed.

80
00:07:31,310 --> 00:07:34,609
Svi aspekti od tamo pa nadalje
bit će automatski,

81
00:07:34,713 --> 00:07:37,773
upravlja zemaljsko glavno računalo
ovdje u sobi za paljenje.

82
00:07:43,188 --> 00:07:47,181
Imamo nekih 7,6 milijuna funti
potiska koji gura vozilo prema gore,

83
00:07:47,292 --> 00:07:52,889
vozilo koje teži blizu
šest i pol milijuna funti.

84
00:07:54,399 --> 00:07:56,959
Svi smo u ovome
zajedno kao timski rad.

85
00:07:57,069 --> 00:07:58,969
Uspjet ćemo.

86
00:07:59,071 --> 00:08:00,971
I ne znam
kako natjerati da radi.

87
00:08:01,073 --> 00:08:04,201
Ne znam kako da postupim
veći dio ove misije.

88
00:08:04,309 --> 00:08:08,075
Ali znam da vas mogu uvjeriti
da će moj dio toga uspjeti,

89
00:08:08,180 --> 00:08:10,239
i neće uspjeti
zbog mene.

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,079
Članovi lansirnog tima
ovdje u kontrolnom centru...

91
00:08:15,187 --> 00:08:18,645
prate broj
onoga što nazivamo vrijednostima crvene linije.

92
00:08:18,757 --> 00:08:21,885
To su tolerancije koje nemamo
želite ići iznad ili ispod...

93
00:08:21,994 --> 00:08:23,894
u temperaturama i pritiscima.

94
00:08:23,996 --> 00:08:32,335
Oni stoje na pozivu
sva odstupanja od naših planova.

95
00:08:32,437 --> 00:08:37,932
Nadzornik je obavijestio o lansiranju
testiranje vozila, spremni ste za lansiranje.

96
00:08:38,043 --> 00:08:41,774
Tri minute, 25 sekundi i odbrojavam.
U ovom trenutku još uvijek idemo.

97
00:08:43,582 --> 00:08:45,482
Dug je vremenski period...

98
00:08:45,584 --> 00:08:48,678
kada učiniš sve što možeš,
i ostalo je još malo toga za reći.

99
00:08:48,787 --> 00:08:51,119
Ne znaš nijedan novi vic
ispričati.

100
00:08:51,223 --> 00:08:53,851
Jednostavno nije ostalo puno
reći osim samo sjediti i čekati.

101
00:08:53,959 --> 00:08:56,359
I dobar je osjećaj.

102
00:08:56,461 --> 00:08:59,953
Astronauti kažu da je dobar osjećaj.
Jedna minuta, 25 sekundi i odbrojavam.

103
00:09:00,065 --> 00:09:02,590
Naša ploča statusa pokazuje
treći stupanj potpuno pod pritiskom.

104
00:09:02,701 --> 00:09:06,364
Sustav navođenja ide interno
na 17 sekundi,

105
00:09:06,471 --> 00:09:09,463
dovodeći do paljenja
sekvenca na 8,9 sekundi.

106
00:09:09,574 --> 00:09:11,542
Prijenos snage je završen.

107
00:09:15,147 --> 00:09:17,479
Stiže naredba za paljbu.

108
00:09:17,582 --> 00:09:22,110
Mi smo na automatskom slijedu.
T minus 60 sekundi i odbrojavam.

109
00:09:22,220 --> 00:09:25,883
Na internom smo napajanju
lansirna raketa u ovom trenutku.

110
00:09:25,991 --> 00:09:28,824
Svi spremnici drugog stupnja
sada pod pritiskom.

111
00:09:28,927 --> 00:09:30,827
Trideset pet sekundi
i brojanje.

112
00:09:30,929 --> 00:09:33,693
Neće propasti zbog mene.

113
00:09:33,799 --> 00:09:36,461
T minus 20 sekundi i odbrojavam.

114
00:09:36,568 --> 00:09:38,126
Interno vođenje.
15, 14,

115
00:09:38,236 --> 00:09:40,704
13, 12, 11,

116
00:09:40,806 --> 00:09:43,468
10, 9, motori uključeni,

117
00:09:43,575 --> 00:09:46,567
pet, četiri, tri, u dva,

118
00:09:46,678 --> 00:09:48,839
pokrenuti commit.

119
00:11:05,023 --> 00:11:07,719
Yahoo!

120
00:11:07,826 --> 00:11:10,488
Osjeća se baš kao što zvuči.

121
00:11:13,298 --> 00:11:17,064
Dobio sam pitch i roll
program i ova beba stvarno ide.

122
00:11:17,169 --> 00:11:19,694
Razumijem.
Pripremite se za mod jedan bravo.

123
00:11:19,804 --> 00:11:21,704
Mark jedan bravo.

124
00:11:23,175 --> 00:11:26,667
To je divan uzlet.
To uopće nije loše.

125
00:11:26,778 --> 00:11:29,269
Postoji trenutak
tamo samo vrhunskog ushićenja,

126
00:11:29,381 --> 00:11:31,576
potpuno izdanje
napetosti.

127
00:11:31,683 --> 00:11:34,345
Osjetiti svu tu moć
precizno usmjereno,

128
00:11:34,452 --> 00:11:37,580
znati da smo na putu,
prije svega za Zemljinu orbitu,

129
00:11:37,689 --> 00:11:41,386
a zatim precizno umetnuti
na pravu orbitu,

130
00:11:41,493 --> 00:11:43,927
prava putanja,
za sastanak s mjesecom.

131
00:11:44,029 --> 00:11:46,827
Apollo, Houston. ti si
desno smack udariti po putanji.

132
00:11:46,932 --> 00:11:49,492
Tvoj I.U. radi
prekrasan posao.

133
00:11:49,601 --> 00:11:51,501
Imam program za skretanje.

134
00:11:51,603 --> 00:11:53,662
Putanja je dobra. Potisak je dobar.

135
00:11:53,772 --> 00:11:55,672
Na putu smo, Houston.

136
00:11:55,774 --> 00:11:59,175
Napokon, napuštam
zemlja, a meni je suđeno za mjesec.

137
00:11:59,277 --> 00:12:01,837
Kakva vožnja. Kakva vožnja.

138
00:12:01,947 --> 00:12:04,211
Roger. Čujemo se, Pete.

139
00:12:05,383 --> 00:12:07,874
Roger. I ovdje gore izgleda dobro.

140
00:12:07,986 --> 00:12:10,750
Rola je gotova.

141
00:12:10,855 --> 00:12:13,824
Ovo je stvarno
rockin' rollin' vožnja.

142
00:12:13,925 --> 00:12:16,155
Možete osjetiti kako se trese.

143
00:12:16,261 --> 00:12:19,253
Postoji stvarno jaka vibracija.

144
00:12:19,364 --> 00:12:21,764
Naravno, ustala si
na kraju ove ljepote.

145
00:12:23,401 --> 00:12:25,631
evo ti,
uz G na ya.

146
00:12:25,737 --> 00:12:30,265
To je do oko četiri G, ali ti si
raspoložen, u dobroj formi i sve to.

147
00:12:30,375 --> 00:12:33,867
Čak i podići ruku
pomaknuti prekidače... nema problema.

148
00:12:33,979 --> 00:12:35,879
Apollo, ideš na inscenaciju.

149
00:12:37,616 --> 00:12:39,641
Evo ti dolaziš na pozornicu,

150
00:12:39,751 --> 00:12:43,482
a kada se inscenacija dogodi,
to je, kao, čovječe!

151
00:12:52,931 --> 00:12:55,195
Imamo suknju.

152
00:12:59,504 --> 00:13:01,995
I to za paljenje,
Houston.

153
00:13:02,107 --> 00:13:05,133
- Potisak ide.
- Roger.

154
00:13:05,243 --> 00:13:08,269
Trajektorija, navođenje,
C.M.C. svi idu.

155
00:13:08,380 --> 00:13:10,940
Hvala ti, Joe.

156
00:13:11,049 --> 00:13:14,246
Houston, ti izgledaš
dobro ovdje, točno niz središnju liniju.

157
00:13:28,266 --> 00:13:31,497
To je bilo gašenje
pravo na novac.

158
00:13:31,603 --> 00:13:35,369
17 Houston,
ideš u orbitu.

159
00:13:35,473 --> 00:13:38,169
I mi smo vani iznad Kanara.

160
00:13:47,752 --> 00:13:51,552
Apollo, Houston kroz
Kanari. kako čitaš

161
00:13:51,656 --> 00:13:53,851
Jasno i glasno, Houston.
Preko Kanara.

162
00:13:55,527 --> 00:13:57,961
Čovječe, jednostavno je prekrasno
ovdje gore gledam kroz prozor.

163
00:13:58,063 --> 00:13:59,963
Jednostavno je stvarno fantastično.

164
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
Roger.

165
00:14:04,302 --> 00:14:07,829
Da ti kažem
malo o vožnji.

166
00:14:07,939 --> 00:14:09,839
Uh, Johne, ovo je Houston.

167
00:14:09,941 --> 00:14:13,570
Ako nema ništa zapanjujuće za prijaviti
Što se tiče vožnje, radije ćemo pričekati.

168
00:14:17,248 --> 00:14:21,685
Ne, zapravo nema ništa
drugačiji za izvješće o vožnji.

169
00:14:21,786 --> 00:14:23,686
Odustat ćemo od toga.

170
00:14:27,125 --> 00:14:31,459
Zalazak sunca je isti
lijepa kao i uvijek u ovom poslu.

171
00:14:33,131 --> 00:14:37,124
U Africi ih ima
puno nomada u pustinji.

172
00:14:37,235 --> 00:14:40,329
Vedre pustinjske noći, vidite
požari od svih ovih...

173
00:14:40,438 --> 00:14:43,032
ove male žute točkice
koji predstavljaju vatru...

174
00:14:43,141 --> 00:14:46,008
od svih ovih nomada
kampiranje.

175
00:14:46,111 --> 00:14:49,274
I shvatite široko područje
gledaš.

176
00:14:49,381 --> 00:14:51,872
I svaka od tih malih točkica
predstavljeni ljudi...

177
00:14:51,983 --> 00:14:54,042
drugih ljudi koji su vani
u okruženju...

178
00:14:54,152 --> 00:14:59,112
smatrao bih čudnijim od
mogli bi razmišljati o... meni.

179
00:15:08,199 --> 00:15:10,099
Kada stignete tamo u orbitu,

180
00:15:10,201 --> 00:15:13,466
motori su se ugasili i stvari
nekako se osjećam nekako smiješno.

181
00:15:13,571 --> 00:15:16,039
I nekako se otkopčaš
tvoj sigurnosni pojas...

182
00:15:16,141 --> 00:15:18,871
i vrpoljiti se na svom sjedalu
ili tapkaj prstima...

183
00:15:18,977 --> 00:15:21,605
i odjednom ste samo tijela
posvuda po sobi...

184
00:15:21,713 --> 00:15:24,614
a ti samo radiš flipove
i kola i vrti.

185
00:15:28,119 --> 00:15:31,384
Vaši prvi osjećaji
bestežinsko stanje kako te pogodi...

186
00:15:31,489 --> 00:15:37,291
je kao ići niz zemlju
cestom oko 60 milja na sat,

187
00:15:37,395 --> 00:15:41,024
I onda prijeđeš preko kvrge, i
dobiješ onaj dobar osjećaj...

188
00:15:41,132 --> 00:15:43,100
a onda, bum,
opet si dolje.

189
00:15:43,201 --> 00:15:45,601
Samo kad si u svemiru
i odlaziš u bestežinsko stanje,

190
00:15:45,703 --> 00:15:48,103
prijeđeš preko te kvrge
i nikad ne siđeš.

191
00:16:03,154 --> 00:16:07,682
Uh, 12 Houston, vaš program
alarm je bio problem integracije.

192
00:16:07,792 --> 00:16:11,091
Možete li nam dati glagol 96
zaustaviti vašu integraciju...

193
00:16:11,196 --> 00:16:13,892
a mi bismo željeli da to učinite
deponij E moda.

194
00:16:13,998 --> 00:16:17,957
Dajte nam ocjenu 3-2-1
kada izvodiš svoj glagol 74,

195
00:16:18,069 --> 00:16:19,969
i ako to sada obavimo,

196
00:16:20,071 --> 00:16:22,471
trebali bismo imati odgovor za vas
u tvoju izbrisivu memoriju...

197
00:16:22,574 --> 00:16:24,701
dok stigneš u Guaymas.

198
00:16:24,809 --> 00:16:26,709
Prvo izgovorite glagol 96.

199
00:16:28,947 --> 00:16:31,415
Imali smo velikih poteškoća...

200
00:16:31,516 --> 00:16:34,417
obraćajući pozornost
onome što je bio naš posao.

201
00:16:37,155 --> 00:16:39,715
Već sam dobivao
dojam...

202
00:16:39,824 --> 00:16:43,885
da je ovo tako nevjerojatna stvar
da ću zaboraviti ove stvari.

203
00:16:46,030 --> 00:16:49,727
Znam da ću izgubiti ovu sliku.
Bit će zamijenjen drugim.

204
00:16:51,503 --> 00:16:55,940
Svaka slika se pojavila, bila je tu za
bljesak koji treba cijeniti i uživati...

205
00:16:56,040 --> 00:17:00,875
a onda pusti jer znaš
to će biti superponirano s drugima.

206
00:17:02,614 --> 00:17:06,106
I, Houstone, počinjemo
vidjeti prekrasan izlazak sunca ovdje.

207
00:17:09,053 --> 00:17:12,250
U redu. Dajemo vam priliku
za vaš E.V.A. u ovom trenutku.

208
00:17:14,792 --> 00:17:17,659
U redu.
Poklopac je otvoren. Bez znoja.

209
00:17:17,762 --> 00:17:20,196
Ah, ostalo je
baš tamo gdje sam želio.

210
00:17:41,886 --> 00:17:44,252
Dave, izađi van
gdje god bili.

211
00:17:54,299 --> 00:17:57,029
Kad budeš
vani u jednom od onih svemirskih odijela,

212
00:17:57,135 --> 00:17:59,797
stvarno si u svemiru.

213
00:17:59,904 --> 00:18:02,737
Ne postoje granice
na ono što vidite.

214
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
To je kao da imate zdjelu zlatne ribice
preko glave...

215
00:18:05,343 --> 00:18:08,312
koja vam daje
neograničena vidljivost.

216
00:18:08,413 --> 00:18:12,349
A onda i prijenosni uređaj za održavanje života
sustav je samo vrlo, vrlo tih.

217
00:18:12,450 --> 00:18:14,850
Znaš, u njemu je pumpa za vodu
to je cirkulirajuća voda...

218
00:18:14,953 --> 00:18:17,888
kroz tvoje donje rublje...
znaš, rashladna voda.

219
00:18:17,989 --> 00:18:22,551
A tu je i ventilator koji pumpa
kisik kroz, ali su vrlo tihi.

220
00:18:22,660 --> 00:18:24,560
Uopće ih se ne čuje.

221
00:18:28,866 --> 00:18:32,097
Kao da si vani
bez ičega na sebi.

222
00:18:35,974 --> 00:18:39,967
Aleluja. Aleluja, Houston.

223
00:18:40,078 --> 00:18:43,912
Sve je kompletno
tišina i taj prekrasan pogled...

224
00:18:44,015 --> 00:18:47,815
i realizacija, naravno,
da ideš 25 000 milja na sat.

225
00:19:08,239 --> 00:19:11,675
Priznaješ da nisi
tamo jer zaslužuješ biti tamo.

226
00:19:11,776 --> 00:19:13,676
Samo ste imali sreće.

227
00:19:13,778 --> 00:19:19,045
Vi ste predstavnik
čovječanstva u tom trenutku povijesti...

228
00:19:19,150 --> 00:19:24,247
imati to iskustvo,
u određenom smislu, za ostatak čovječanstva.

229
00:19:27,825 --> 00:19:30,988
Voditelj leta kaže da se vratite.

230
00:19:36,968 --> 00:19:41,166
Apollo Control Houston. dva
sati, 25 minuta proteklog vremena.

231
00:19:43,174 --> 00:19:48,407
Tijekom ovog prolaza ćemo
neka translunarna injekcija izgori.

232
00:19:48,513 --> 00:19:50,538
Capcom, idemo na T.L.I.

233
00:19:50,648 --> 00:19:53,412
Roger. Ljudi, imam riječ
htio si čuti.

234
00:19:53,518 --> 00:19:56,453
Ti si za T.L.I.
Ideš na mjesec.

235
00:19:58,322 --> 00:20:02,349
Ako ima što biti
kajući se zbog odlaska na mjesec,

236
00:20:02,460 --> 00:20:05,896
bilo je da nisi uspio potrošiti toliko
vrijeme oko Zemlje koliko želite...

237
00:20:05,997 --> 00:20:09,660
jer ima jako puno
vrlo zanimljive stvari za vidjeti.

238
00:20:09,767 --> 00:20:13,601
Tri, dva, jedan, paljenje.

239
00:20:16,274 --> 00:20:18,469
Potvrđujemo paljenje,
a potisak je go.

240
00:20:18,576 --> 00:20:21,170
Vi dečki stvarno volite
pošta odande.

241
00:20:21,279 --> 00:20:24,214
Čovječe, bolje da vjeruješ u to.
Kao da se penjemo ravno gore.

242
00:20:24,315 --> 00:20:27,807
To je fantastičan prizor.
Baš kao da smo upucani ravno uvis.

243
00:20:27,919 --> 00:20:30,888
Uh, ti ideš
oko 6000 stopa u sekundi.

244
00:20:42,633 --> 00:20:47,161
Njihova sadašnja nadmorska visina
sada ima oko 3000 milja,

245
00:20:47,271 --> 00:20:51,367
i letjelica koja se kreće
gotovo 35.000 stopa u sekundi.

246
00:20:51,476 --> 00:20:53,376
Ova tri člana posade...

247
00:20:53,478 --> 00:20:56,345
putuju brže od
bilo koji čovjek je ikada prije letio.

248
00:20:58,182 --> 00:21:00,810
Nema puno
senzacija onoga što se stvarno događa...

249
00:21:00,918 --> 00:21:04,115
osim što gledamo u računalo i
računalo zbraja brzinu,

250
00:21:04,222 --> 00:21:08,625
i odjednom smo stvarno znali
da smo stvarno putovali.

251
00:21:08,726 --> 00:21:12,628
I pucaj, kad se taj motor upalio,
bio je uključen dugo vremena.

252
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
Isključivanje.

253
00:21:14,732 --> 00:21:17,223
Ali stvarno nas je pogodilo kad je prestalo,

254
00:21:17,335 --> 00:21:19,360
i okrenuli smo se
i pogledao u zemlju.

255
00:21:19,470 --> 00:21:22,030
odjednom,
zemlja se počela skupljati.

256
00:21:37,221 --> 00:21:40,918
Bok, Houston. Imao bi
vidjeti ovu planetu vjerovati u to.

257
00:21:45,129 --> 00:21:48,030
Ovo vam je samo tako
ne uzbuđuj se previše...

258
00:21:48,132 --> 00:21:50,566
i zaboravite što je vaš posao
tamo dolje.

259
00:21:50,668 --> 00:21:52,863
Spremni smo na što
mi ćemo primiti.

260
00:21:52,970 --> 00:21:55,768
♪ Odleti me na mjesec ♪

261
00:21:55,873 --> 00:21:58,671
♪ Pusti me da igram među zvijezdama ♪

262
00:21:58,776 --> 00:22:03,145
♪ Da vidim kakvo je proljeće ♪

263
00:22:03,247 --> 00:22:05,215
♪ Na Jupiteru i Marsu ♪

264
00:22:05,316 --> 00:22:07,944
♪ Drugim riječima ♪

265
00:22:08,052 --> 00:22:11,544
♪ Molim te budi iskren ♪

266
00:22:13,524 --> 00:22:15,754
♪ Drugim riječima ♪

267
00:22:15,860 --> 00:22:20,229
♪ Volim te ♪

268
00:22:20,331 --> 00:22:23,232
kojim biste mogli slušati glazbu.

269
00:22:23,334 --> 00:22:27,395
Smjeli smo nositi osobnu
kasetu kako biste mogli puštati glazbu.

270
00:22:27,505 --> 00:22:30,065
Moja je bila country glazba.

271
00:22:32,343 --> 00:22:34,903
Bok, ovdje Buck Owens
iz Buckaroosa.

272
00:22:35,012 --> 00:22:38,914
Došli smo u studio i razmišljali
složili bismo neku sitnicu...

273
00:22:39,016 --> 00:22:41,712
koje biste mogli ponijeti sa sobom
s vama na vašem putovanju.

274
00:22:41,819 --> 00:22:45,255
Sad kad se vratiš, vjerojatno jesu
stavit ću te u filmove,

275
00:22:45,356 --> 00:22:47,324
pa prva stvar
mi ćemo učiniti za tebe...

276
00:22:47,425 --> 00:22:50,690
je odsvirati malu pjesmu
pod nazivom "Ponašaj se prirodno".

277
00:22:50,795 --> 00:22:53,320
Ide ovako:

278
00:22:53,431 --> 00:22:56,923
♪ Stavit će me
u filmovima ♪

279
00:22:57,034 --> 00:22:59,764
♪ Uspjet će
velika zvijezda od mene ♪

280
00:22:59,871 --> 00:23:03,932
♪ Pa, napravit ćemo scenu o tome
čovjek koji je tužan i usamljen ♪

281
00:23:04,041 --> 00:23:09,138
♪ I sve što moram učiniti
ponašaj se prirodno ♪

282
00:23:09,247 --> 00:23:13,183
♪ Pa, kladim se
Ja ću biti velika zvijezda ♪

283
00:23:13,284 --> 00:23:17,345
♪ Možda dobiješ Oscara
Nikada ne možeš reći ♪

284
00:23:17,455 --> 00:23:21,255
♪ Filmovi će
učini me velikom zvijezdom ♪

285
00:23:21,359 --> 00:23:26,319
♪ Jer ja mogu igrati
dio je tako dobar ♪

286
00:23:26,430 --> 00:23:30,924
♪ Pa, nadam se da ćeš doći
vidjeti me u filmu ♪

287
00:23:31,035 --> 00:23:33,526
♪ I ja to znam
jasno ćeš vidjeti ♪

288
00:23:33,638 --> 00:23:38,268
♪ Mmm, najveća budala
koji je uvijek bio veliki uspjeh ♪

289
00:23:38,376 --> 00:23:42,278
♪ I sve što moram učiniti
ponašaj se prirodno ♪

290
00:23:42,380 --> 00:23:45,315
Usput, znaš da mi ovo radimo
traku, i oni idu na mjesec.

291
00:23:45,416 --> 00:23:48,112
Na putu su
na mjesec upravo sada. Oh.

292
00:23:48,219 --> 00:23:52,918
Hej, ima li koga gore?
čitaj me? Ovo je Houston.

293
00:23:53,024 --> 00:23:56,357
Ne razmišljaš o tome
kao Teksas ili Sjedinjene Države.

294
00:23:56,460 --> 00:23:59,190
Vi to stvarno mislite kao Zemlju.

295
00:23:59,297 --> 00:24:02,357
Tri stvari koje
Povezao sam se sa Zemljom...

296
00:24:02,466 --> 00:24:06,869
bili ljudi i zeleno drveće
i slatku vodu.

297
00:24:10,107 --> 00:24:13,440
Ovo je drugačije
za mene Moje ime je Merle Haggard,

298
00:24:13,544 --> 00:24:15,478
a ovo je moj bend,
Stranci.

299
00:24:15,579 --> 00:24:19,982
Nadam se da ćemo uspjeti učiniti nešto
uživat ćete na svom putu do mjeseca.

300
00:24:20,084 --> 00:24:22,109
I naravno,
nadamo se da ćeš se vratiti,

301
00:24:22,219 --> 00:24:25,017
ali želimo da odeš
ova vrpca tamo, u redu?

302
00:24:25,122 --> 00:24:27,386
Želimo ovu traku
biti izvan vidokruga.

303
00:24:38,302 --> 00:24:43,899
♪ Jednog dana kada naš svijet snova
pronalazi nas ♪

304
00:24:44,008 --> 00:24:46,875
♪ I ova teška vremena su prošla ♪

305
00:24:46,978 --> 00:24:51,745
♪ Smijat ćemo se
i broji naše blagoslove ♪

306
00:24:51,849 --> 00:24:56,343
♪ U vili koja je samo naša ♪

307
00:24:56,454 --> 00:25:00,515
♪ Ako se oboje povučemo ♪

308
00:25:00,624 --> 00:25:04,856
♪ Sutra će sigurno doći ♪

309
00:25:06,297 --> 00:25:09,630
♪ Jednog dana ćemo se osvrnuti ♪

310
00:25:09,734 --> 00:25:11,793
♪ I reci ♪

311
00:25:11,902 --> 00:25:14,268
♪ Bilo je zabavno ♪

312
00:25:14,372 --> 00:25:16,272
Kad se spremiš za jelo,

313
00:25:16,374 --> 00:25:20,572
oni će odmah tamo reći: "Zapovjedi
Modul Pilot, treći dan, drugi obrok."

314
00:25:20,678 --> 00:25:24,341
Pa izvadiš taj paketić,

315
00:25:24,448 --> 00:25:26,712
i možeš popiti dva pića...

316
00:25:26,817 --> 00:25:30,048
i tri ili četiri različite
vrste hrane unutra.

317
00:25:30,154 --> 00:25:33,885
Dakle, morate pronaći mjesto na kojem ćete se držati
ove, ili će otplutati.

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,721
A onda moraš dobiti
vodeni pištolj.

319
00:25:36,827 --> 00:25:38,886
Moraš pomiješati pića
i pomiješati hranu...

320
00:25:38,996 --> 00:25:40,987
i gnječite ih okolo...

321
00:25:41,098 --> 00:25:43,999
a ne neka sve
isplivati u međuvremenu.

322
00:25:44,101 --> 00:25:46,001
♪ I jednog dana ♪

323
00:25:46,103 --> 00:25:49,129
♪ Osvrnut ćemo se i reći ♪

324
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
♪ Bilo je zabavno ♪

325
00:25:53,911 --> 00:25:55,811
♪ Jednog dana ♪

326
00:25:55,913 --> 00:26:00,441
♪ Kada naš svijet snova pronađe nas ♪

327
00:26:00,551 --> 00:26:03,076
Jedini loš dio
o nultoj gravitaciji u Apollu...

328
00:26:03,187 --> 00:26:05,087
išao u kupaonicu.

329
00:26:05,189 --> 00:26:07,783
Imali smo vrlo grub sustav.

330
00:26:07,892 --> 00:26:10,190
Za tvoj izmet,
to je bila torba,

331
00:26:10,294 --> 00:26:12,626
a ti bi stavio ovu torbu
u pravom položaju.

332
00:26:12,730 --> 00:26:18,100
Pa ideš, ali ništa ne ide
dno vreće u nultoj gravitaciji.

333
00:26:18,202 --> 00:26:22,229
Sve pluta. Dakle, jesi
dobio ovu torbu i onda problem...

334
00:26:22,339 --> 00:26:25,604
skida se
i zatvoriti torbu,

335
00:26:25,709 --> 00:26:28,041
pazeći da je sve
još u torbi.

336
00:26:30,848 --> 00:26:32,748
♪ Jednog dana ♪

337
00:26:32,850 --> 00:26:34,841
♪ Osvrnut ćemo se i reći ♪

338
00:26:34,952 --> 00:26:38,513
♪ Dobro smo se zabavili na putu
na mjesec, zar ne ♪

339
00:26:43,561 --> 00:26:46,826
Planirate li i dalje imati
TV u zakazano vrijeme?

340
00:26:46,931 --> 00:26:50,731
Pravo. Možete ići naprijed
s TV-om sada. Mi smo spremni.

341
00:26:50,835 --> 00:26:54,532
Bok, Houston. Imamo
prekrasan pogled na zemlju ovdje...

342
00:26:54,638 --> 00:26:57,072
to je apsolutno fantastično.

343
00:26:57,174 --> 00:27:01,133
Mi smo spremni
u ovom trenutku primiti...

344
00:27:01,245 --> 00:27:03,509
prvi TV prijenos
iz letjelice.

345
00:27:07,318 --> 00:27:09,718
Houston, sada smo
pokazujem vam pogled na zemlju...

346
00:27:09,820 --> 00:27:12,050
kroz teleobjektiv.

347
00:27:12,156 --> 00:27:14,056
Ovaj prijenos
dolazi k tebi...

348
00:27:14,158 --> 00:27:17,389
otprilike na pola puta
između mjeseca i zemlje.

349
00:27:17,495 --> 00:27:21,727
To vas tjera da shvatite
samo ono što imate tamo na Zemlji.

350
00:27:21,832 --> 00:27:25,996
Odavde je zemlja velika oaza
u velikom prostranstvu prostora.

351
00:27:32,076 --> 00:27:36,240
Stalno maštam, ako sam neki
usamljeni putnik sa druge planete,

352
00:27:36,347 --> 00:27:40,249
bih li sletio na plavu
ili smeđi dio zemlje?

353
00:27:43,687 --> 00:27:46,485
U redu, svijete.
Drži se za šešir.

354
00:27:46,590 --> 00:27:48,490
Okrenut ću te naglavačke.

355
00:27:51,428 --> 00:27:54,022
Svemirska letjelica
u sadašnje vrijeme...

356
00:27:54,131 --> 00:27:57,965
je u sporom kolu kao dio pasiva
program termokontrole...

357
00:27:58,068 --> 00:27:59,968
za održavanje temperature.

358
00:28:04,375 --> 00:28:06,639
moraš,
doslovno, samo se uštipni...

359
00:28:06,744 --> 00:28:08,905
i zapitajte se
pitanje, tiho,

360
00:28:09,013 --> 00:28:12,676
„Znaš li stvarno gdje si
u ovoj točki vremena i prostora...

361
00:28:12,783 --> 00:28:15,081
i u stvarnosti
i u postojanju?"

362
00:28:15,186 --> 00:28:17,677
Kad pogledaš kroz prozor
a ti gledaš unatrag...

363
00:28:17,788 --> 00:28:20,188
kod najljepše zvijezde
u nebesima...

364
00:28:20,291 --> 00:28:22,191
najljepši jer
to je onaj koji razumijemo,

365
00:28:22,293 --> 00:28:25,524
i mi to znamo... to je dom, čovječanstvo,
ljudi, obitelj, ljubav, život.

366
00:28:25,629 --> 00:28:27,529
A osim toga,
prelijepo je.

367
00:28:27,631 --> 00:28:30,191
Možemo vidjeti od pola do pola i
preko oceana i kontinenata,

368
00:28:30,301 --> 00:28:33,202
i možete gledati kako se okreće
i ne postoje niti koje to drže.

369
00:28:33,304 --> 00:28:37,866
I kreće se u mraku
to je gotovo izvan koncepcije.

370
00:28:41,245 --> 00:28:43,145
Rog, kakav je taj magnetofon?

371
00:28:43,247 --> 00:28:45,647
Je li R.P.M. do nominalne?

372
00:28:47,184 --> 00:28:49,379
Da. Djeluje
prilično dobro ovdje u nula G.

373
00:28:49,486 --> 00:28:51,954
Radi bolje nego što radi
tamo dolje na zemlji.

374
00:28:58,662 --> 00:29:01,153
Sada smo spremni za novosti.

375
00:29:01,265 --> 00:29:03,165
U redu. Da vidimo.

376
00:29:03,267 --> 00:29:06,464
Beatlesi su najavili
više neće nastupati kao grupa.

377
00:29:06,570 --> 00:29:09,801
Prijavljeno je da je kvartet napravio
više od pola milijarde dolara...

378
00:29:09,907 --> 00:29:12,501
tijekom njihovog kratkog
glazbena karijera.

379
00:29:12,610 --> 00:29:17,445
Priča se da će ovaj novac iskoristiti za početak
njihov vlastiti svemirski program je lažan.

380
00:29:19,984 --> 00:29:24,717
To je otprilike to što se tiče vijesti. Rekapitulacija
kako je prvih deset timova prošlo jučer:

381
00:29:24,822 --> 00:29:28,485
Ohio State pobijedio Purdue,
42 do 14,

382
00:29:28,592 --> 00:29:32,187
Texas je pobijedio T.C.U.,
69 do 7.

383
00:29:32,296 --> 00:29:34,264
Tennessee je izgubio od Mississippija.

384
00:29:34,365 --> 00:29:37,528
Konačni rezultat za to
bio 38 prema ništa.

385
00:29:37,635 --> 00:29:41,537
Notre Dame je pobijedio Georgia Tech
sinoć, 38 do 20.

386
00:29:41,639 --> 00:29:45,735
I, naravno, Purdue je izgubio
u državu Ohio.

387
00:29:52,750 --> 00:29:56,982
Kad sunčeva svjetlost sja
kroz tamu svemira,

388
00:29:57,087 --> 00:29:58,987
crno je,

389
00:29:59,089 --> 00:30:02,354
ali bio sam na suncu, i bio sam
moći gledati u ovo crnilo.

390
00:30:02,459 --> 00:30:04,586
Mislim, što gledaš?

391
00:30:04,695 --> 00:30:07,926
Nazovite to svemirom, ali to je
beskonačnost prostora i vremena.

392
00:30:08,032 --> 00:30:11,866
Gledam nešto
zvani prostor, koji nije imao kraja,

393
00:30:11,969 --> 00:30:15,735
i na vrijeme,
to nema smisla.

394
00:30:15,839 --> 00:30:17,864
Stvarno se možeš usredotočiti na to...

395
00:30:17,975 --> 00:30:21,035
jer imaš ovaj planet tamo...
ova zvijezda zvana Zemlja...

396
00:30:21,145 --> 00:30:23,841
koja je i sama u ovom
crnina, ali svijetli...

397
00:30:23,947 --> 00:30:26,177
jer sunčeva svjetlost udara
na objektu...

398
00:30:26,283 --> 00:30:28,217
udara o nešto
zvanom Zemlja.

399
00:30:28,319 --> 00:30:30,844
I nije neprijateljsko crnilo.

400
00:30:30,954 --> 00:30:33,286
Možda nije neprijateljski jer
ljepota zemlje...

401
00:30:33,390 --> 00:30:35,290
to na neki način daje život.

402
00:30:44,568 --> 00:30:46,468
Tijekom cijelog leta,

403
00:30:46,570 --> 00:30:48,470
vremena kada se moglo sjediti...

404
00:30:48,572 --> 00:30:51,166
i stvarno cijeniti što
bila je ovo nevjerojatna avantura...

405
00:30:51,275 --> 00:30:54,267
bio samo tijekom tih malih
vremenski periodi...

406
00:30:54,378 --> 00:30:58,109
kada ste imali priliku stati i učiniti
stvari za koje nisi programiran.

407
00:30:58,215 --> 00:31:01,207
Puno puta, kad je bilo
ništa drugo za raditi...

408
00:31:01,318 --> 00:31:04,287
ili nakon što svi odu
da spavam i nisam mogao,

409
00:31:04,388 --> 00:31:07,755
Otvorio bih prozor
i pogledaj oko sebe.

410
00:31:07,858 --> 00:31:11,817
Svaka svemirska letjelica jedna stvar
trebao imati je ogroman prozor.

411
00:31:11,929 --> 00:31:16,491
Gledanje unatrag na zemlju bila je zabava
od čega se zapravo nikad nisam umorio.

412
00:31:16,600 --> 00:31:18,727
Uh, koga smo sad digli?

413
00:31:18,836 --> 00:31:21,828
Druga dva momka su prilično pospana.

414
00:31:21,939 --> 00:31:24,806
Opet su ih otpustili, pa
Držim tvrđavu neko vrijeme.

415
00:31:24,908 --> 00:31:29,140
Nedavno su praćeni biomedicinski podaci,

416
00:31:29,246 --> 00:31:32,545
i C.M.P. duboko je spavao...

417
00:31:32,649 --> 00:31:35,413
dok se zapovjednik odmarao...

418
00:31:35,519 --> 00:31:37,544
ali možda ne i čvrsto spava.

419
00:31:37,654 --> 00:31:40,623
Imamo crni sat
gledam te večeras.

420
00:31:40,724 --> 00:31:42,988
Odabrao si ponoćnu smjenu, vidim.

421
00:31:43,093 --> 00:31:45,789
Da, ispada
biti i nekako tih.

422
00:31:45,896 --> 00:31:47,796
Sviđa nam se tako.

423
00:31:50,868 --> 00:31:53,268
Kad si vani
u ovom malom naredbenom modulu,

424
00:31:53,370 --> 00:31:56,396
vidiš rizik koji preuzimaš
jer shvaćaš...

425
00:31:56,507 --> 00:31:59,533
to, ako se staklo razbije
ili kompjuteri prestanu raditi...

426
00:31:59,643 --> 00:32:02,077
ili električni sustav
prestaje raditi,

427
00:32:02,179 --> 00:32:04,511
nećeš se vratiti.

428
00:32:04,615 --> 00:32:07,743
I imate vremena za razmišljanje o ovome.
Imaš vremena razmisliti o tome.

429
00:32:07,851 --> 00:32:12,584
I imate vremena to proći
vaš um mnogo različitih vremena.

430
00:32:12,689 --> 00:32:16,284
Koliko daleko od Zemlje sada,
Jim... o?

431
00:32:16,393 --> 00:32:20,022
Čini se da jesi
približava se 150 000 milja.

432
00:32:21,765 --> 00:32:25,132
Frank, imali smo malo
večeras kod Charlieja Dukea.

433
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
Val Anders je svratio. ona izgleda
dobro. Reci Billu da joj je jako dobro.

434
00:32:28,972 --> 00:32:30,872
Rog, hvala ti.

435
00:32:33,777 --> 00:32:36,245
Sve što znam...

436
00:32:36,346 --> 00:32:39,406
moja obitelj i moje imanje,

437
00:32:39,516 --> 00:32:41,848
moji prijatelji, moja zemlja.

438
00:32:41,952 --> 00:32:44,978
Sve je dolje
na tu malu stvar,

439
00:32:45,088 --> 00:32:49,991
a tako je beznačajno
u ovom velikom prostranstvu prostora.

440
00:32:57,850 --> 00:33:00,216
Ovdje u Kontroli misije,
šalica za kavu...

441
00:33:00,320 --> 00:33:03,187
postao je aparat...

442
00:33:03,289 --> 00:33:07,316
odmah iza slušalica...

443
00:33:07,427 --> 00:33:09,987
u korisnosti ovdje.

444
00:33:11,564 --> 00:33:15,466
Idemo, uh, kružiti
neki od naših potrošnih materijala...

445
00:33:15,568 --> 00:33:18,401
i druge stavke jutros,

446
00:33:18,504 --> 00:33:20,472
i reći ću vam što vidimo.

447
00:33:20,573 --> 00:33:22,666
I sve ovo izgleda sasvim nominalno.

448
00:33:22,775 --> 00:33:25,266
Svjetla, kamera, akcija.

449
00:33:25,378 --> 00:33:29,610
Pokazat ćemo vam neke od tih vrsta
obroke koje imamo na Zemlji.

450
00:33:29,716 --> 00:33:34,449
Zapravo, na ovom letu,
nosili smo komade kruha.

451
00:33:34,554 --> 00:33:37,682
A uz kruh...

452
00:33:37,790 --> 00:33:40,554
imamo namaz od šunke.

453
00:33:40,660 --> 00:33:44,426
I pokazat ću ti, nadam se,
kako je lako...

454
00:33:45,531 --> 00:33:47,431
namazati malo šunke...

455
00:33:51,537 --> 00:33:53,937
u okruženju nulte G.

456
00:34:22,535 --> 00:34:26,494
Mislim da smo otkrili
da je vrlo lako...

457
00:34:26,606 --> 00:34:29,006
To je sjajno.
Svi biste ovo trebali uglazbiti.

458
00:34:29,108 --> 00:34:31,008
Oh, želiš glazbu?

459
00:34:34,147 --> 00:34:37,639
Ovaj mali magnetofon
bila nam je velika korist...

460
00:34:37,750 --> 00:34:41,652
u prolazu za vrijeme daleko
u našem tranzitu na mjesec.

461
00:34:41,754 --> 00:34:46,248
I prilično je čudno to vidjeti
lebdeći ovako, u odiseji,

462
00:34:46,359 --> 00:34:48,919
dok svira...

463
00:34:49,028 --> 00:34:51,622
tema iz 2001.

464
00:35:19,425 --> 00:35:21,655
- Izgubili smo našu sliku.
- Što do...

465
00:35:21,761 --> 00:35:23,786
U redu, Houston.
Ovdje smo imali problem.

466
00:35:23,896 --> 00:35:26,057
Imam tri svjetla gorive ćelije,
A.C. autobusno svjetlo,

467
00:35:26,165 --> 00:35:30,795
odspajanje gorivih ćelija, preopterećenje A.C. sabirnice
jedan i dva, glavni autobus A i B, van.

468
00:35:30,903 --> 00:35:33,133
Ovo je Houston. Reci ponovo, molim te.

469
00:35:33,239 --> 00:35:35,139
Bando, ne znam što se ovdje dogodilo.

470
00:35:35,241 --> 00:35:37,573
Imali smo sve na svijetu
ispasti.

471
00:35:42,448 --> 00:35:45,144
Nešto ispuštamo.

472
00:35:45,251 --> 00:35:48,584
ne mislim
ovo će biti jednostavan problem.

473
00:35:48,688 --> 00:35:50,713
Imamo očito ozbiljan problem...

474
00:35:50,823 --> 00:35:54,691
s curenjem u kriogenom
kisik u servisnom modulu...

475
00:35:54,794 --> 00:35:57,922
koji osigurava disanje kisikom
za posadu.

476
00:35:58,030 --> 00:36:02,262
Apollo, Houston.
Probajte S.C.E. na pomoćni, preko.

477
00:36:02,368 --> 00:36:04,495
N.C.E. do pomoćnog.

478
00:36:04,604 --> 00:36:07,835
S.C.E. S.C.E pomoćnom.

479
00:36:10,610 --> 00:36:14,046
U redu. Uvjerimo se
ne radimo ništa...

480
00:36:14,147 --> 00:36:17,048
to će rasturiti naš C.S.M.
struja sa baterijama...

481
00:36:17,150 --> 00:36:20,517
ili ćemo zbog toga izgubiti
gorive ćelije broj dva.

482
00:36:22,355 --> 00:36:25,620
Na tabli 276
pod instrumentacijom i kontrolom snage,

483
00:36:25,725 --> 00:36:28,353
otvori C.B. broj tri
i broj četiri.

484
00:36:28,461 --> 00:36:31,794
Bliski uspon hrani jedan i dva
strujni prekidači.

485
00:36:31,898 --> 00:36:35,925
Uključite Parker ventile, a zatim ih otvorite
S.M.C. prekidači na ploči 11.

486
00:36:43,810 --> 00:36:47,302
Hej, isključeno je. Isključeno je.

487
00:36:47,413 --> 00:36:49,813
To zvuči prekrasno, trupe.

488
00:36:49,916 --> 00:36:52,942
Točno tako
što smo htjeli vidjeti.

489
00:36:53,052 --> 00:36:55,577
Charlie, kapa dolje
momcima u rovu.

490
00:36:55,688 --> 00:36:58,156
volim ih.

491
00:36:58,257 --> 00:37:00,521
I, usput,
dobrodošli u mjesečevu sferu.

492
00:37:00,626 --> 00:37:02,526
Ti si u priljevu.

493
00:37:08,334 --> 00:37:11,064
Jedna od stvari drugačija
o lunarnom putovanju...

494
00:37:11,170 --> 00:37:14,833
nigdje ne prolaziš
na putu.

495
00:37:14,941 --> 00:37:19,435
Odlaskom na mjesec napuštate
lansirna rampa, tada napuštate Zemljinu orbitu.

496
00:37:19,545 --> 00:37:23,037
I onda par dana
kasnije, nakon što ništa nije prošlo,

497
00:37:23,149 --> 00:37:25,947
odjednom,
ti si na mjesecu.

498
00:37:26,052 --> 00:37:28,782
I taj nedostatak puta ukazuje, meni,

499
00:37:28,888 --> 00:37:32,415
imalo učinak da se čini malo
čarobno i mistično doći tamo.

500
00:37:34,994 --> 00:37:37,861
Ovo je stvarno surov planet.

501
00:37:37,964 --> 00:37:41,400
Približavamo se mjesecu
sa letjelicom Apollo.

502
00:37:41,501 --> 00:37:45,062
Naš L.O.S. sat,
naš gubitak signalnog sata,

503
00:37:45,171 --> 00:37:47,731
nastavlja odbrojavati
do tog vremena...

504
00:37:47,840 --> 00:37:50,673
da će letjelica proći
izvan dometa komunikacije...

505
00:37:50,776 --> 00:37:52,676
preko stražnjice
od mjeseca.

506
00:37:52,778 --> 00:37:56,544
Pri približavanju, svemirska letjelica
samo na neki način roni prema...

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,913
a iza mjeseca.

508
00:38:02,021 --> 00:38:06,321
Bio je to potpuno drugačiji mjesec nego
bilo koji mjesec koji sam ikada prije vidio.

509
00:38:06,425 --> 00:38:09,588
Bilo je u ovoj jezivoj sjeni.

510
00:38:09,695 --> 00:38:12,357
Nema pokreta. Potpuno tiho.

511
00:38:12,465 --> 00:38:15,127
To je na neki način dalo jedan
osjećaj slutnje.

512
00:38:15,234 --> 00:38:18,829
Nije se činilo baš kao
prijateljsko ili gostoljubivo mjesto.

513
00:38:24,143 --> 00:38:27,476
Apollo, ovdje Houston.
Ti si spreman za L.O.I.

514
00:38:27,580 --> 00:38:29,912
Samo naprijed, Houston.

515
00:38:30,016 --> 00:38:32,576
Jim, ideš na opekotine.
Idi na opeklinu.

516
00:38:34,654 --> 00:38:37,179
U redu. Apollo odlazi.

517
00:38:37,290 --> 00:38:41,386
Ideš prebrzo za orbitu
mjesec. Spremni ste.

518
00:38:41,494 --> 00:38:43,894
U redu. Dvije minute, dušo.
Dotjerajte ga konačno.

519
00:38:43,996 --> 00:38:47,432
Vrijeme gorenja je 15 sekundi,
tako da će ići u žurbi.

520
00:38:47,533 --> 00:38:50,934
Vi ste u poziciji opekotine.
Spremni ste za polazak.

521
00:38:51,037 --> 00:38:53,062
Dušo, napravimo ovo.

522
00:38:53,172 --> 00:38:56,664
- Onda je tu.
- Trideset pet sekundi.

523
00:38:56,776 --> 00:38:59,643
To su stvari tipa 2001.

524
00:38:59,745 --> 00:39:03,738
Taj stari mjesec upravo raste
veličanstveno brzo,

525
00:39:03,849 --> 00:39:07,046
i samo se puni
taj prozorski otvor...

526
00:39:07,153 --> 00:39:09,849
a ti plutaš
u sjenu.

527
00:39:09,956 --> 00:39:13,414
U redu, dušo. Osam, sedam, šest,

528
00:39:13,526 --> 00:39:16,518
pet, tri, dva, jedan.

529
00:39:16,629 --> 00:39:18,824
Spaliti. Spaliti.

530
00:39:18,931 --> 00:39:24,597
Goriš.
U redu. Još sedamdeset osam,

531
00:39:24,704 --> 00:39:27,298
50 do kraja, 20 do kraja.

532
00:39:27,406 --> 00:39:29,874
- Stani, Tom.
- Isključi.

533
00:39:29,976 --> 00:39:31,876
Oh, prekrasno, prekrasno.

534
00:39:31,978 --> 00:39:34,879
Apollo, Houston. Imaš
izgaranje. U dobroj smo formi.

535
00:39:34,981 --> 00:39:37,108
Dječače, kažem ti.
Mi smo dolje među njima.

536
00:39:37,216 --> 00:39:39,343
Idemo unatrag.
znaš to

537
00:39:39,452 --> 00:39:44,151
Toliko si dugo radio
i tako teško, i konačno si tu.

538
00:39:44,256 --> 00:39:47,225
Opeklina je dobro prošla.
Znaš da si u mjesečevoj orbiti.

539
00:39:47,326 --> 00:39:50,727
Znaš da je orbita dobra.
Upravo ste tamo gdje ste željeli biti.

540
00:39:50,830 --> 00:39:54,561
I samo je izgledalo kao ti
mogao posegnuti i dodirnuti ga.

541
00:39:54,667 --> 00:39:58,103
Apollo sada putuje
preko stražnje strane mjeseca.

542
00:39:58,204 --> 00:40:02,140
Posada bi trebala vidjeti značajke,
robusne karakteristike,

543
00:40:02,241 --> 00:40:05,699
krećući se ispod njih
velikom brzinom.

544
00:40:07,546 --> 00:40:11,846
Charlie, upravo smo vidjeli Zemlju
ustati i to mora biti veličanstveno.

545
00:40:11,951 --> 00:40:16,183
Charlie, možda će zvučati otrcano, ali
pogled je stvarno izvan ovog svijeta.

546
00:40:23,996 --> 00:40:26,089
Dave, trebao bi
počnite zatvarati svoj otvor.

547
00:40:26,198 --> 00:40:27,096
Reci opet.

548
00:40:27,199 --> 00:40:30,498
Počnite dobivati svoj otvor
zatvoreno ako to već ne radiš.

549
00:40:30,603 --> 00:40:32,503
Bio sam razočaran.

550
00:40:32,605 --> 00:40:35,267
Toliko sam želio ići s njima
Mogao sam ga okusiti.

551
00:40:35,374 --> 00:40:38,502
Što se mene tiče,
o tome se radilo...

552
00:40:38,611 --> 00:40:42,138
ne samo da ide na mjesec, nego
spustiti se na površinu i hodati.

553
00:40:42,248 --> 00:40:46,241
Imamo manje od dvije minute
daleko od opekline razdvajanja,

554
00:40:46,352 --> 00:40:49,287
koji će biti izveden
pomoću naredbenog modula.

555
00:40:49,388 --> 00:40:51,788
Kad se sljedeći put čujemo s njima,
lunarni modul...

556
00:40:51,891 --> 00:40:54,257
treba se odvojiti od
zapovjedni i servisni modul.

557
00:41:02,601 --> 00:41:04,694
Nikad nećeš saznati
koliko ova stvar postaje velika...

558
00:41:04,804 --> 00:41:06,533
kad nema nikoga osim jednog tipa.

559
00:41:10,943 --> 00:41:13,639
Da. Nemoj biti usamljen
vani, Johne.

560
00:41:13,746 --> 00:41:16,613
Volio bih da mogu otići dolje s njima.

561
00:41:16,716 --> 00:41:19,082
Možda ne pričaš puno o tome,

562
00:41:19,185 --> 00:41:21,653
ali dio vašeg treninga
vraća se sam.

563
00:41:28,227 --> 00:41:30,127
Vidimo se kasnije.

564
00:41:31,964 --> 00:41:35,092
Želim prokletu stvar
primio bi tri osobe.

565
00:43:36,355 --> 00:43:38,755
Ovdje je postalo tiho
u kontroli misije.

566
00:43:38,858 --> 00:43:40,792
Prije nekoliko trenutaka,
Direktor leta Gene Krantz...

567
00:43:40,893 --> 00:43:46,058
zatražio da svi sjednu,
pripremite se za događaje koji dolaze,

568
00:43:46,165 --> 00:43:49,066
i zatvorio je s,
"Sretno svima vama. ♪

569
00:43:49,168 --> 00:43:51,500
Idemo i pali smo
među njima, Charlie!

570
00:43:52,972 --> 00:43:56,169
Rog, čujem te kako pleteš
svoj put uz autocestu.

571
00:43:56,275 --> 00:43:59,244
ti ideš
odmah dolje od US 1, Mike.

572
00:44:01,046 --> 00:44:03,640
Rog, slušaj. super izgleda

573
00:44:03,749 --> 00:44:06,377
U redu, svi kontrolori leta,
idi, ne idi na slijetanje. Retro.

574
00:44:06,485 --> 00:44:07,383
- Idi.
- Econ.

575
00:44:07,486 --> 00:44:08,384
- Idi.
- Kirurg.

576
00:44:08,487 --> 00:44:09,385
- Idi.
- Fido.

577
00:44:09,488 --> 00:44:10,386
- Idi.
- Upute.

578
00:44:10,489 --> 00:44:11,786
- Idi.
- Telkom.

579
00:44:11,891 --> 00:44:12,789
- Idi.
- G.N.C.

580
00:44:12,892 --> 00:44:13,790
- Idi.
- Idemo na slijetanje.

581
00:44:13,893 --> 00:44:16,191
Eagle, Houston.
Spremni ste za slijetanje, kraj.

582
00:44:16,295 --> 00:44:18,126
U redu, Houston.
Dat ćemo vam odbrojavanje.

583
00:44:18,230 --> 00:44:22,360
Četiri, tri, dva, jedan. Vatra.

584
00:44:22,468 --> 00:44:26,461
Prebacivanje. Evo ga. Oh, dušo.

585
00:44:26,572 --> 00:44:29,370
Sigurno dolazimo
do te kapi. Pogledaj taj rille.

586
00:44:29,475 --> 00:44:33,138
To mora biti, mora biti
vjerojatno Diamondback upravo tamo.

587
00:44:33,245 --> 00:44:36,146
Kad je teren gotov
i dobiješ prvi pogled, znaš...

588
00:44:36,248 --> 00:44:38,512
nema ničega osim devet milijuna
krateri vani.

589
00:44:38,617 --> 00:44:40,517
užasan osjećaj tonuća.

590
00:44:40,619 --> 00:44:43,452
Očito nisam ništa prepoznao
nakon proučavanja svih ovih fotografija.

591
00:44:43,555 --> 00:44:45,455
Ništa nije izgledalo kako treba.

592
00:44:47,760 --> 00:44:50,524
- Kako si, kontrola?
- Ovdje izgledamo dobro. Fino.

593
00:44:50,629 --> 00:44:52,529
- A ti, Telcom?
- Idi.

594
00:44:52,631 --> 00:44:54,223
- Vodič, jeste li zadovoljni? Fido?
- Idi. Ići.

595
00:44:54,333 --> 00:44:57,359
Ti si otišao.
Idete nastaviti s silaskom.

596
00:44:57,469 --> 00:44:59,869
Možete nastaviti
silazak snage. Nad.

597
00:45:01,807 --> 00:45:04,002
Sve tijekom ovog pada snage
Stalno sam govorio sebi,

598
00:45:04,109 --> 00:45:08,443
"Ovo nije stvarno. Vratio si se
simulator. Samo zapamti to. ♪

599
00:45:08,547 --> 00:45:12,108
Eagle, Houston.
Spuštanje dva goriva za praćenje, prijem.

600
00:45:16,355 --> 00:45:19,222
Eagle, Houston.
Ovdje sve izgleda dobro, kraj.

601
00:45:27,766 --> 00:45:32,829
Houston, dobivam malo
fluktuacije izmjeničnog napona sada.

602
00:45:32,938 --> 00:45:35,907
Roger. Pričekajte.

603
00:45:40,879 --> 00:45:43,643
Nama izgleda dobro.
Još uvijek izgledaš dobro.

604
00:45:43,749 --> 00:45:46,013
Houston,
gledaš u našu delta osam.

605
00:45:46,118 --> 00:45:48,143
To je potvrdno.

606
00:45:48,253 --> 00:45:50,153
Dobro nam izgleda, kraj.

607
00:45:56,261 --> 00:45:58,627
Eagle, Houston.
Pratit ćemo vašu delta osam.

608
00:46:03,369 --> 00:46:07,237
Šest plus dva-pet gas
dolje. Šest plus dva-pet gas dolje.

609
00:46:07,339 --> 00:46:10,706
Roger. Kopirati. Šest plus dva-pet.

610
00:46:10,809 --> 00:46:13,607
Da pokušam opet automatski...
vidjeti što će se dogoditi.

611
00:46:15,280 --> 00:46:17,646
Imamo ispadanje podataka. Roger. Pričekajte.

612
00:46:17,750 --> 00:46:20,810
Idemo na taj alarm?
Ako se ne ponovi, otići ćemo.

613
00:46:20,919 --> 00:46:22,853
Idemo na taj alarm.

614
00:46:22,955 --> 00:46:24,855
Roger. razumijem. Idi na slijetanje.

615
00:46:24,957 --> 00:46:26,857
Roger. Imamo dobre podatke.

616
00:46:26,959 --> 00:46:28,859
Svjetla za visinsku brzinu.

617
00:46:28,961 --> 00:46:32,488
Eagle, sad te imamo.
Izgleda dobro, kraj.

618
00:46:32,598 --> 00:46:35,158
Četiri naprijed,
skrećući malo udesno.

619
00:46:35,267 --> 00:46:38,327
Dolazi nam 23, 21 dolje, 33 stupnja.

620
00:46:38,437 --> 00:46:40,928
Idemo. Isti tip. Idemo.

621
00:46:41,040 --> 00:46:44,305
- Dizanje prašine.
- Nekoliko velikih stijena.

622
00:46:44,410 --> 00:46:46,310
Idemo desno. Imam dobro mjesto.

623
00:46:46,412 --> 00:46:50,143
Nije loše. Ovdje dolazi sjena.

624
00:46:50,249 --> 00:46:52,149
Oh, ulazimo li.

625
00:46:55,521 --> 00:46:58,422
- Pripremite se za touchdown.
- Pričekajte.

626
00:47:02,828 --> 00:47:04,728
bam!

627
00:47:07,800 --> 00:47:12,032
Houston, uh, Tranquility Base ovdje.

628
00:47:12,137 --> 00:47:14,105
Orao je sletio.

629
00:47:18,110 --> 00:47:20,544
U ovoj sobi vlada veselje.

630
00:47:26,952 --> 00:47:30,410
Čemu sada svjedočimo
je prvi čovjekov izlet u svemir...

631
00:47:30,522 --> 00:47:32,581
sa staničnim stajalištem
duž rute.

632
00:47:35,727 --> 00:47:38,093
Hoćemo li ostati, Houstone?

633
00:47:39,731 --> 00:47:42,131
Eagle, ostaješ za T-1.

634
00:47:46,872 --> 00:47:49,636
Ova stvar se zaustavila na Mjesecu.

635
00:47:49,741 --> 00:47:52,141
Bilo je to malo razočaranje reći,

636
00:47:52,244 --> 00:47:56,613
“Znaš, morat ćemo ga nabaviti
opet brzo da se vratim kući."

637
00:48:02,921 --> 00:48:07,324
Neil, ovo je Houston.
Kakav je vaš status pri otvaranju otvora?

638
00:48:07,426 --> 00:48:10,452
U redu, Houston. Ja sam na trijemu.

639
00:48:10,562 --> 00:48:13,429
Neil, ovo je Houston.
Jasno i glasno putem radija.

640
00:48:13,532 --> 00:48:16,660
Provjerite i potvrdite
TV prekidač uključen.

641
00:48:16,768 --> 00:48:19,737
Roger. TV prekidači u.

642
00:48:19,838 --> 00:48:24,298
Houston, primljeno. Kopiramo,
a mi smo spremni za vaš T.E.D.

643
00:48:24,409 --> 00:48:26,877
Sad ću ga povući.

644
00:48:28,647 --> 00:48:30,945
Houston,
Mesa se dobro spustila.

645
00:48:31,049 --> 00:48:32,949
I dobivamo sliku na TV-u.

646
00:48:33,051 --> 00:48:34,951
Imaš dobru sliku, ha?

647
00:48:35,053 --> 00:48:37,248
U redu, Neil. Možemo te vidjeti
sada silazi niz ljestve.

648
00:48:41,026 --> 00:48:45,463
Čini se da je površina
vrlo, vrlo sitno zrnato...

649
00:48:45,564 --> 00:48:47,794
dok mu se približavate.

650
00:48:49,801 --> 00:48:52,497
Ja sam u podnožju ljestava.

651
00:48:55,874 --> 00:48:58,274
U redu. Odstupit ću
LM sada.

652
00:49:01,079 --> 00:49:03,980
To je mali korak za čovjeka,

653
00:49:04,082 --> 00:49:07,813
jedan veliki skok za čovječanstvo.

654
00:49:11,857 --> 00:49:15,020
Kladio sam se
s nekim tko nije...

655
00:49:15,127 --> 00:49:18,221
stvarno osjetio da je Neil
potrošio puno vremena...

656
00:49:18,330 --> 00:49:20,855
prije nego što je krenuo shvaćati
njegove poznate riječi,

657
00:49:20,966 --> 00:49:24,993
a nisu bili ekstempore
na licu mjesta povijesne riječi.

658
00:49:25,103 --> 00:49:27,401
Zapravo je osjećao
da ove riječi...

659
00:49:27,506 --> 00:49:30,304
možda čak i bila napisana
za Neila netko drugi.

660
00:49:30,409 --> 00:49:33,845
i rekao sam,
"Pa, kladim se u 500 dolara...

661
00:49:33,946 --> 00:49:36,107
"da kad dođem do dna
od ljestava...

662
00:49:36,215 --> 00:49:39,343
"Nitko se nikad ne sjeća što je drugo
osoba koja radi nešto ionako radi...

663
00:49:39,451 --> 00:49:42,352
reći ću,
"Možda je to bio mali korak za Neila,

664
00:49:42,454 --> 00:49:44,888
ali to je veliki korak
za malog momka poput mene."

665
00:49:44,990 --> 00:49:46,890
Jesi li spreman da izađem?

666
00:49:46,992 --> 00:49:48,391
u redu

667
00:49:48,493 --> 00:49:52,953
Želim napraviti sigurnosnu kopiju
i djelomično zatvorite otvor,

668
00:49:53,065 --> 00:49:56,398
pazeći da ga ne zaključa
na odlasku.

669
00:49:58,737 --> 00:50:01,297
Pa ova osoba kaže,
“Ah, nema šanse da to učiniš.

670
00:50:01,406 --> 00:50:03,306
Oni će ti reći
što reći."

671
00:50:03,408 --> 00:50:06,707
Rekao sam: "U redu, oklada je oklada."
Dakle, kladim se na ovu osobu u 500 dolara,

672
00:50:06,812 --> 00:50:10,077
a kad sam došao do dna
na ljestvama, rekao sam to.

673
00:50:10,182 --> 00:50:14,016
A to je možda bilo malo
za Neila, ali to je dugo za mene.

674
00:50:17,723 --> 00:50:21,489
12 Houston, imamo te
u rumenim crno-bijelim.

675
00:50:21,593 --> 00:50:24,289
Što se dogodilo s bojom?

676
00:50:24,396 --> 00:50:26,523
Možda će se pojaviti krug boja.

677
00:50:26,632 --> 00:50:28,930
Osjećam kako kotači rade...

678
00:50:29,034 --> 00:50:30,934
jer mogu nešto osjetiti
u pokretu unutra.

679
00:50:31,036 --> 00:50:34,130
Zašto ne staviš rukavicu
ispred objektiva?

680
00:50:34,239 --> 00:50:36,139
U redu. Hoću.

681
00:50:36,241 --> 00:50:40,075
- To sada ulazi tamo.
- Upalio sam staru kameru.

682
00:50:40,178 --> 00:50:42,078
U redu.
Koju ste promjenu napravili?

683
00:50:42,180 --> 00:50:45,411
Udario sam ga čekićem po vrhu.

684
00:50:45,517 --> 00:50:47,644
Mislio sam da nemamo
stvar za izgubiti.

685
00:50:47,753 --> 00:50:49,744
Ne mogu vjerovati.

686
00:50:49,855 --> 00:50:51,755
Želim da gledaš ovo.

687
00:50:54,760 --> 00:50:57,524
ne znam
hoće li ovo upaliti ili ne, Charlie.

688
00:50:57,629 --> 00:51:00,723
Pa, u mojoj lijevoj ruci
imam pero,

689
00:51:00,832 --> 00:51:03,027
u mojoj desnoj ruci čekić.

690
00:51:03,135 --> 00:51:05,763
I valjda jedan od razloga
stigli smo danas...

691
00:51:05,871 --> 00:51:08,897
bilo zbog jednog gospodina
davno nazvan Galileo...

692
00:51:09,007 --> 00:51:11,305
koji je napravio prilično
značajno otkriće...

693
00:51:11,410 --> 00:51:13,878
o padajućim predmetima
u gravitacijskim poljima.

694
00:51:13,979 --> 00:51:17,107
I mislili smo da gdje
bilo bi bolje mjesto...

695
00:51:17,215 --> 00:51:20,878
da potvrdi svoje nalaze
nego na mjesecu?

696
00:51:20,986 --> 00:51:24,444
I tako smo mislili
probali bismo to ovdje za tebe.

697
00:51:24,556 --> 00:51:27,116
Slučajno je pero,
prikladno, sokolovo pero,

698
00:51:27,225 --> 00:51:30,092
za našeg sokola.

699
00:51:30,195 --> 00:51:32,925
I ispustit ću
njih dvoje ovdje,

700
00:51:33,031 --> 00:51:35,522
i nadamo se da će pogoditi
tlo u isto vrijeme.

701
00:51:35,634 --> 00:51:37,534
Što kažete na to?

702
00:51:37,636 --> 00:51:41,834
To dokazuje da g. Galileo
bio točan u svojim nalazima.

703
00:51:41,940 --> 00:51:45,137
Imamo prekrasnu sliku
od vas ovdje gore.

704
00:51:45,243 --> 00:51:48,144
Da ti kažem, Bob. Ova zastava
je lijepa slika.

705
00:51:49,748 --> 00:51:54,048
Hej, Johne, ovo je savršeno,
s LM-om, tobom i starom zastavom.

706
00:51:54,152 --> 00:51:56,450
Stvarno bismo trebali postaviti zastavu
na brdu, Charlie,

707
00:51:56,555 --> 00:51:58,455
ali jednostavno nema jednog.

708
00:51:58,557 --> 00:52:00,616
Znam, Johne.

709
00:52:00,726 --> 00:52:03,820
Stavit ću to ovdje. Veliki kamen.

710
00:52:03,929 --> 00:52:07,922
Bio sam ponosan na našu zemlju
više nego sam bio ponosan na mene.

711
00:52:08,033 --> 00:52:10,126
I nije bilo ništa što sam učinio.

712
00:52:10,235 --> 00:52:13,033
Slučajno sam dobio
tamo u pravo vrijeme.

713
00:52:13,138 --> 00:52:15,868
Moje porijeklo
proveo me kroz.

714
00:52:15,974 --> 00:52:18,909
Ali bilo je i puno drugih
kvalificirani ljudi koji nisu išli.

715
00:52:19,010 --> 00:52:21,570
Zašto je moje ime izašlo,
ne znam

716
00:52:29,154 --> 00:52:31,452
I vrlo smo ponosni
rasporedite ga na mjesec...

717
00:52:31,556 --> 00:52:34,184
ostati što duže
kako može,

718
00:52:34,292 --> 00:52:37,159
u čast svih onih ljudi koji imaju
toliko se trudio da nas smjesti ovdje...

719
00:52:37,262 --> 00:52:41,096
i da zemlju i čovječanstvo
nešto drugačije nego što je bilo.

720
00:52:42,634 --> 00:52:45,194
Bilo je kao sjediti
u zadnjem redu balkona,

721
00:52:45,303 --> 00:52:48,067
gledajući dolje
u toj predstavi koja se odvija.

722
00:52:48,173 --> 00:52:52,974
Dok sam bio u predstavi, bilo je
više kao da sam bio gledatelj.

723
00:52:55,080 --> 00:52:56,980
Tranquility, ovo je Houston.

724
00:52:57,082 --> 00:53:01,109
Željeli bismo reći, od svih nas
ovdje dolje u Houstonu,

725
00:53:01,219 --> 00:53:03,517
i stvarno od svih nas...

726
00:53:03,622 --> 00:53:05,852
u svim zemljama
u cijelom svijetu,

727
00:53:05,957 --> 00:53:09,825
mislimo da ste to učinili
veličanstven posao tamo gore danas, kraj.

728
00:53:09,928 --> 00:53:13,489
Hvala vam puno.
Je li vam dosta TV-a za danas?

729
00:53:13,598 --> 00:53:17,295
Da, itekako. Prošlo je
jako dobra prezentacija tamo.

730
00:53:17,402 --> 00:53:19,996
Hvala. Nisam mogao uživati u tome
koliko i mi.

731
00:53:20,105 --> 00:53:23,370
Odmori se tamo
i to sutra.

732
00:53:23,575 --> 00:53:26,100
U redu. Odjava.
Vidimo se opet sutra.

733
00:53:26,211 --> 00:53:29,112
Svi sustavi na lunarnom modulu
su u dobrom stanju.

734
00:53:29,214 --> 00:53:33,082
Tranquility base nam se nije javio
otkako je rekao laku noć.

735
00:53:36,721 --> 00:53:39,315
Moj um je takav
samo ide stalno,

736
00:53:39,424 --> 00:53:42,052
pa sam popila tabletu za spavanje.

737
00:53:42,160 --> 00:53:44,060
Spavao kao beba.

738
00:53:45,597 --> 00:53:49,624
Imao sam jedan san
to je bilo vrlo živo.

739
00:53:51,102 --> 00:53:55,266
U mom snu smo se vozili
Rover prema sjeveru.

740
00:53:57,375 --> 00:54:01,004
A nisi baš osjetio
kao da si bio vani.

741
00:54:01,112 --> 00:54:04,172
Bio je netaknut.

742
00:54:04,282 --> 00:54:06,614
Ta vedrina...

743
00:54:06,718 --> 00:54:10,279
imao iskonsku čistoću u sebi.

744
00:54:13,124 --> 00:54:15,149
Prešli smo brdo.

745
00:54:15,260 --> 00:54:17,990
Osjećao sam se: "Bože, već sam bio ovdje."

746
00:54:18,096 --> 00:54:22,089
I tu je bio set pjesama
ispred nas.

747
00:54:22,200 --> 00:54:25,897
Pa smo pitali Houston možemo li ga pratiti
staze, a oni su rekli da.

748
00:54:26,004 --> 00:54:28,404
I mi smo se okrenuli i krenuli tragovima.

749
00:54:31,843 --> 00:54:34,403
U roku od sat vremena
pronašli smo ovo vozilo.

750
00:54:34,513 --> 00:54:36,640
Izgledao je baš kao Rover.

751
00:54:36,748 --> 00:54:40,445
Dvoje ljudi u njemu...
izgledali su kao ja i John...

752
00:54:40,552 --> 00:54:44,648
bio tamo
tisućama godina.

753
00:55:05,310 --> 00:55:09,144
Nije to bila noćna mora
situacija... ništa slično.

754
00:55:09,247 --> 00:55:12,683
Vjerojatno jedan od najstvarnijih
iskustva u mom životu.

755
00:55:29,868 --> 00:55:32,268
Mijenjao bih se
na kapaljku...

756
00:55:32,370 --> 00:55:34,270
otići i sletjeti na mjesec.

757
00:55:42,514 --> 00:55:46,075
Ja sam jedan od tih ludaka.
Volim klasičnu glazbu,

758
00:55:46,184 --> 00:55:49,210
i skoro sam naučio
voljeti country i western.

759
00:55:58,730 --> 00:56:02,860
Jedna od stvari koje sam uzeo bio je Berlioz'
"Symphonie Fantastique",

760
00:56:02,968 --> 00:56:07,871
što se činilo kao da je to prikladno
odvesti na mjesec.

761
00:56:52,717 --> 00:56:55,083
I lebdio sam zajedno,

762
00:56:55,186 --> 00:56:58,121
samo ležim
i uživanje u životu.

763
00:56:58,223 --> 00:57:00,316
Upravo sam prešao
lice mjeseca,

764
00:57:00,425 --> 00:57:02,325
ide prema mraku.

765
00:57:18,476 --> 00:57:22,412
I evo ovog čudnog prizora,
ovu glazbu.

766
00:57:22,514 --> 00:57:25,039
I samo se činilo da ga stavi
sve zajedno u jednom trenutku...

767
00:57:25,150 --> 00:57:29,348
da biste mogli potpuno zaboraviti
da je to realna situacija.

768
00:57:33,191 --> 00:57:35,091
Ovo je Apollo kontrola Houston...

769
00:57:35,193 --> 00:57:40,495
u 104 sata i 31 minutu
sada u ovu povijesnu misiju.

770
00:57:40,598 --> 00:57:45,126
Temperatura lunarne površine na suncu
trebala bi danas biti oko 135 stupnjeva.

771
00:57:45,236 --> 00:57:47,636
U hladu temperatura
opet bi bilo oko minus 100...

772
00:57:47,739 --> 00:57:50,469
do minus 150 stupnjeva Fahrenheita.

773
00:57:50,575 --> 00:57:53,009
To bi bilo u sjeni
lunarnog modula.

774
00:57:53,111 --> 00:57:55,011
Ah, vidi ti to!

775
00:57:55,113 --> 00:57:58,105
Ah, to je panoramski prizor
ljepote!

776
00:58:01,986 --> 00:58:04,216
Al, možeš li pronaći Zemlju?

777
00:58:06,558 --> 00:58:08,822
Oh, evo ga. Vidim to.

778
00:58:08,927 --> 00:58:11,259
Gledajući u zemlju
tamo dolje, Houston.

779
00:58:11,362 --> 00:58:14,456
Čini se da si manji
nego loptica za golf na dohvat ruke sada.

780
00:58:14,566 --> 00:58:16,466
Ipak, izgleda lijepo.

781
00:58:16,568 --> 00:58:18,900
Stvarno izgleda spektakularno.

782
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
Činilo mi se jako nestvarno...

783
00:58:22,941 --> 00:58:25,910
biti tamo,
gledajući unazad u zemlju,

784
00:58:26,010 --> 00:58:29,343
razmišljam koliko daleko,
daleko je bilo.

785
00:58:29,447 --> 00:58:32,348
Ovo je mjesec.
To je zemlja.

786
00:58:33,918 --> 00:58:35,818
Stvarno sam ovdje.

787
00:58:35,920 --> 00:58:39,481
Dopuštamo oko pet
minuta za vožnju do stanice tri.

788
00:58:39,591 --> 00:58:41,582
U redu. Sigurnosni pojasevi vezani.

789
00:58:41,693 --> 00:58:44,457
I evo nas.

790
00:58:44,562 --> 00:58:46,462
Kako ide vožnja, Johne? Prilično lako?

791
00:58:46,564 --> 00:58:47,826
Dobra vožnja.

792
00:58:47,932 --> 00:58:49,832
Čovječe, Indie nikad nisam vidio
ovakav vozač. Barney Oldfield.

793
00:58:49,934 --> 00:58:53,995
Charlie,
čemu bismo trebali ići?

794
00:58:54,105 --> 00:58:56,835
- Oni krateri tamo gore.
- Nemoj mi to govoriti.

795
00:58:56,941 --> 00:58:58,636
Dječače, ovo je tako zgodno.

796
00:58:58,743 --> 00:59:00,643
Izgledaš kao da si krenuo
baš za naše mjesto.

797
00:59:00,745 --> 00:59:02,679
- Vidite Survey Ridge tamo dolje?
- Da.

798
00:59:02,781 --> 00:59:06,512
Ovo će biti spektakularno!

799
00:59:06,618 --> 00:59:08,518
Ne, ne kroz ovaj krater.

800
00:59:08,620 --> 00:59:12,249
- Joj! Vau!
- Pokušavam vidjeti jesi li nervozan.

801
00:59:12,357 --> 00:59:14,382
Stari Barney stvarno vozi ovu ljepoticu.

802
00:59:14,492 --> 00:59:16,392
Jedini način da letiš, Tony.

803
00:59:16,494 --> 00:59:20,555
Ovo će biti tako
spektakularan pogled, ne možete vjerovati.

804
00:59:20,665 --> 00:59:23,395
Pa, to su dobre vijesti.

805
00:59:24,702 --> 00:59:26,863
Ovdje smo! Uspio si!

806
00:59:26,971 --> 00:59:30,031
Hej, to je bilo dobro zaustavljanje.
Ti kotači su se samo blokirali.

807
00:59:30,141 --> 00:59:32,871
Označeno! Super.

808
00:59:32,977 --> 00:59:36,140
Johne, jesi li obrisao prašinu s tog TV objektiva?

809
00:59:36,247 --> 00:59:38,841
Prljavština ti je upala u oko, Houston?

810
00:59:38,950 --> 00:59:42,784
To čini dobar posao na objektivu.

811
00:59:42,887 --> 00:59:46,482
Želiš da idemo gore
i putovati tim grebenom?

812
00:59:46,591 --> 00:59:48,991
Da, zašto ne pritisneš tamo gore?

813
00:59:53,565 --> 00:59:58,093
ja mislim
najbolje mjesto ovdje za ALSEP...

814
00:59:58,203 --> 01:00:01,036
je LM-u
11:00 pozicija.

815
01:00:01,139 --> 01:00:04,404
To zvuči dobro, Charlie.
I, Johne, to je 2-6-6.

816
01:00:09,581 --> 01:00:11,811
Tamo sam se osjećao vrlo dobrodošlo.

817
01:00:11,916 --> 01:00:14,783
Znaš, mjesec nas je čekao
tisućama godina...

818
01:00:14,886 --> 01:00:17,286
milijuni godina, možda,

819
01:00:17,388 --> 01:00:20,016
osim ako netko drugi već nije bio
tu pred nama u nekom trenutku.

820
01:00:20,124 --> 01:00:22,024
to je moguće,

821
01:00:22,126 --> 01:00:25,618
iako nismo vidjeli
bilo kakav dokaz za to.

822
01:00:25,730 --> 01:00:28,631
Osjećao sam se kao da sam jedini
tamo, ali nije vanzemaljac...

823
01:00:28,733 --> 01:00:33,432
nije vanzemaljac u smislu
napad na tuđu domenu.

824
01:00:33,538 --> 01:00:36,336
Nisam smatrao da je mjesec neprijateljski raspoložen.

825
01:00:36,441 --> 01:00:38,671
Našao sam ga
vrlo veličanstveno lijepa.

826
01:00:38,776 --> 01:00:41,336
Blage boje,
ali veličanstveno lijepa.

827
01:00:43,181 --> 01:00:46,275
Postoji pogled na to
staklom pokrivena upravo tamo.

828
01:00:46,384 --> 01:00:48,511
Prilično dobra veličina, zar ne?

829
01:00:48,620 --> 01:00:51,214
Izgleda kao
star je oko tri dana.

830
01:00:51,322 --> 01:00:54,382
Dakle, mora biti na narudžbi
od četiri milijarde.

831
01:00:54,492 --> 01:00:57,290
Pa napunimo ovo,
a onda...

832
01:00:57,395 --> 01:01:00,159
Ah, štakori!

833
01:01:00,265 --> 01:01:03,462
Kladim se da je to izgledalo
komedija grešaka u zračnici.

834
01:01:03,568 --> 01:01:06,594
Da.

835
01:01:06,704 --> 01:01:09,400
Budi miran.

836
01:01:09,507 --> 01:01:13,307
To je kristalna stijena
ako sam ikad vidio kristalnu stijenu.

837
01:01:13,411 --> 01:01:16,141
- Prvi danas.
- Da.

838
01:01:16,247 --> 01:01:18,374
Moramo prijeći
ovaj greben, Johne.

839
01:01:18,483 --> 01:01:20,974
Želite li poletjeti
i sad tim putem?

840
01:01:21,085 --> 01:01:22,985
Da.

841
01:01:23,087 --> 01:01:26,147
Johne, jesi li ih napravio
mali otisci stopala ovdje?

842
01:01:26,257 --> 01:01:28,487
Da, valjda jesam.

843
01:01:28,593 --> 01:01:31,824
Aah, stari otisci stopala
na rubu kratera.

844
01:01:33,765 --> 01:01:36,666
Postoji dobar kamen
točno tamo.

845
01:01:38,836 --> 01:01:41,566
Pogledajte veličinu tog kamena!

846
01:01:43,975 --> 01:01:47,342
Mislio sam ovu stvar
bio je odmah do nas.

847
01:01:49,380 --> 01:01:52,679
Pa, Tony, to je
tvoja kuća rock upravo tamo.

848
01:01:56,921 --> 01:02:00,755
Ima crne pruge
izlazeći iz njega.

849
01:02:10,868 --> 01:02:13,803
Ovdje je teško.

850
01:02:13,905 --> 01:02:15,805
Daj mi lopatu.

851
01:02:15,907 --> 01:02:19,502
Ja ću ga nabaviti. Samo malo.

852
01:02:19,610 --> 01:02:21,942
Dobar posao, dečko.

853
01:02:23,548 --> 01:02:25,539
Izvolite.

854
01:02:25,650 --> 01:02:27,743
Ne mogu ovdje.

855
01:02:31,756 --> 01:02:35,624
Imate desetak minuta
otišao prije nego što moramo otići.

856
01:02:35,727 --> 01:02:38,423
- Je li ti to u redu?
- Da, naravno.

857
01:02:39,764 --> 01:02:42,130
338 je uzorak tla.

858
01:02:44,002 --> 01:02:46,027
To je najbolji uzorak koji imamo.

859
01:02:46,137 --> 01:02:48,367
- Znam to.
- Reći ću ti.

860
01:02:52,043 --> 01:02:54,671
Samo si tu i tamo morao ukrasti vrijeme.

861
01:02:54,779 --> 01:02:57,270
Jednostavno si morao prestati
lomljenje kamena...

862
01:02:57,382 --> 01:03:02,149
i shvatiti to vraćanje
neka vrsta misli i osjećaja...

863
01:03:02,253 --> 01:03:05,814
bilo jednako važno kao i dovođenje
još jedan komad stijene natrag.

864
01:03:05,923 --> 01:03:09,757
I to ne biti stroj nego biti
ljudsko biće, moraš stati i reći,

865
01:03:09,861 --> 01:03:12,455
„Znaš li gdje si
a što ti gledaš?"

866
01:03:12,563 --> 01:03:17,091
i pokušajte ih prihvatiti
nekoliko trenutaka privatnosti koju imate,

867
01:03:17,201 --> 01:03:20,102
sve što se može uzeti
u tom trenutku.

868
01:03:20,204 --> 01:03:22,695
Ovdje imate pet minuta.

869
01:03:24,208 --> 01:03:27,143
I odjednom,
moraš na posao.

870
01:03:30,915 --> 01:03:33,247
U redu, Houston,
dok se ovdje ističem...

871
01:03:33,351 --> 01:03:35,979
u čudima
nepoznatog u Hadleyu,

872
01:03:36,087 --> 01:03:39,750
Shvaćam da postoji osnova
istina o našoj prirodi:

873
01:03:39,857 --> 01:03:41,825
Čovjek mora istraživati.

874
01:03:48,399 --> 01:03:50,458
Jedna od stvari
moraš stati i učiniti...

875
01:03:50,568 --> 01:03:53,298
pobrinite se da se i zabavite.

876
01:03:53,404 --> 01:03:56,202
Jer samo si vjerojatno
jednom ću doći ovuda.

877
01:03:56,307 --> 01:04:00,209
♪ Šetala sam
na mjesecu jednog dana ♪

878
01:04:00,311 --> 01:04:03,712
♪ U veselom, veselom
mjesec prosinac ♪

879
01:04:03,815 --> 01:04:05,942
- Ne, May.
- Svibanj.

880
01:04:06,050 --> 01:04:08,518
♪ Na moje veliko iznenađenje ♪

881
01:04:08,619 --> 01:04:11,110
♪ Par smiješnih očiju ♪

882
01:04:13,224 --> 01:04:15,158
Čovječe, je li ovo
uredan način putovanja.

883
01:04:15,259 --> 01:04:18,126
Nije li super?

884
01:04:21,432 --> 01:04:25,129
- Volim skakutati.
- Ne ja, dečko. Preskočiti.

885
01:04:25,236 --> 01:04:29,639
Pa, kako god to nazvali.
Ne mogu izvući lijevu nogu ispred sebe.

886
01:04:41,752 --> 01:04:43,982
Bilo je gotovo opasno.

887
01:04:44,088 --> 01:04:47,023
Izgubite iz vida činjenicu
da je vani vakuum,

888
01:04:47,125 --> 01:04:50,617
i ako opruga curi u tome
odijelo, bit ćeš mrtav.

889
01:04:50,728 --> 01:04:53,253
Uh-oh.

890
01:05:02,106 --> 01:05:04,131
Lijepo meko mornaričko slijetanje.

891
01:05:04,242 --> 01:05:08,679
Yahoo!

892
01:05:11,015 --> 01:05:13,347
Čovječe, volim li trčati ovamo.

893
01:05:18,089 --> 01:05:20,455
Osjećam se kao Bugs Bunny.
Ovo je zgodno.

894
01:05:20,558 --> 01:05:23,254
Stižu blizanci Bobbsey.

895
01:05:24,695 --> 01:05:26,788
Tu si prilično agilan,
svjetlucavi nožni prsti.

896
01:05:26,898 --> 01:05:29,696
Idem van na balet
kad se vratim.

897
01:05:29,800 --> 01:05:32,064
Naučiš drugo
posao ovdje gore.

898
01:05:32,170 --> 01:05:34,468
I dok si
skakutati tamo okolo,

899
01:05:34,572 --> 01:05:37,837
možda ćeš držati na oku
za obližnji krater.

900
01:05:41,112 --> 01:05:45,014
Ah, štakori. Bio sam na koljenima
dva puta da to dobijem.

901
01:05:48,619 --> 01:05:50,519
- Johne.
- Da, gospodine?

902
01:05:50,621 --> 01:05:54,079
Ti si crna
od koljena prema dolje.

903
01:05:54,192 --> 01:05:58,322
Nema načina da to izbjegnete. Zato mi je drago
tlačno odijelo se savija.

904
01:05:58,429 --> 01:06:01,262
Johne, ti si prljav.

905
01:06:01,365 --> 01:06:05,358
Reći ću vam, to je lonac
nazivajući čajnik crnim.

906
01:06:05,469 --> 01:06:08,529
Hej, evo kamena
biti drago vidjeti u Houstonu.

907
01:06:10,341 --> 01:06:13,674
Čovječe, Tony, ti ne znaš
koliko je ovo bilo zabavno.

908
01:06:13,778 --> 01:06:16,713
Slažemo se, Johne.

909
01:06:20,284 --> 01:06:22,582
Udaljivši se od letjelice,

910
01:06:22,687 --> 01:06:25,155
Mogao sam stvarno shvatiti...

911
01:06:25,256 --> 01:06:28,817
kakvo je ovo mjesto bilo
u koji smo sletjeli.

912
01:06:30,394 --> 01:06:35,161
Pokušao sam predvidjeti
kako bi bilo mnogo godina,

913
01:06:35,266 --> 01:06:39,259
ali bilo je očito da nema načina
moglo se i predvidjeti...

914
01:06:39,370 --> 01:06:43,067
kako bi bilo da stoji
u dolini Taurus Litterol,

915
01:06:43,174 --> 01:06:47,008
mjesto dublje od Grand Canyona
i jednako spektakularno,

916
01:06:47,111 --> 01:06:49,807
i vidi ovo briljantno
osvijetljeni krajolik...

917
01:06:49,914 --> 01:06:54,214
sa suncem sjajnijim od svih
ikada prije stajao,

918
01:06:54,318 --> 01:06:56,786
s nebom crnijim od crnog,

919
01:06:56,887 --> 01:07:00,550
i onda na vrhu cijele scene,
na ovom nebu crnjem od crnog...

920
01:07:00,658 --> 01:07:03,388
bila je prekrasna,
sjajno osvijetljen...

921
01:07:03,494 --> 01:07:06,520
plavi mramor
koju nazivamo zemljom.

922
01:07:06,631 --> 01:07:10,499
Put evolucije je sada
u svemiru koliko i na Zemlji.

923
01:07:11,769 --> 01:07:15,535
Čovjek je pokazao
da kao vrsta...

924
01:07:15,640 --> 01:07:18,507
čovječanstvo je bilo voljno
posvetiti se...

925
01:07:18,609 --> 01:07:22,238
na život u sredinama koje
bili potpuno drugačiji...

926
01:07:22,346 --> 01:07:25,509
nego onih u kojima
vrsta se razvila.

927
01:07:25,616 --> 01:07:28,278
Stavili smo štit života
oko sebe...

928
01:07:28,386 --> 01:07:31,355
u cilju zaštite
život u sebi,

929
01:07:31,455 --> 01:07:34,049
ali spremnost
izaći tamo je tamo.

930
01:07:34,158 --> 01:07:36,058
Pokazali smo to.

931
01:07:36,160 --> 01:07:39,152
Krivulja ljudske evolucije
je savijen.

932
01:07:39,263 --> 01:07:41,697
U redu, vrijeme je za učitavanje.

933
01:07:41,799 --> 01:07:44,461
Opet smo na putu, Tony.

934
01:07:44,568 --> 01:07:48,732
Željeli bismo da ti voziš
oprezno do ALSEP područja tamo.

935
01:07:48,839 --> 01:07:50,739
Dobro, idemo gore.

936
01:07:50,841 --> 01:07:52,832
Želite li ići desno ili lijevo?

937
01:07:52,943 --> 01:07:55,241
Želimo krenuti...
Samo nastavi prema zapadu.

938
01:07:55,346 --> 01:07:57,314
Oh, žao mi je.
Kuka lijevo.

939
01:07:57,415 --> 01:08:00,077
Morate očekivati nevolje
od vozača na stražnjim sjedalima.

940
01:08:00,184 --> 01:08:02,175
U redu, razumijemo to, Johne.

941
01:08:02,286 --> 01:08:05,016
Pogledaj ovu bebu. stvarno jesam
dobivanje povjerenja u to sada.

942
01:08:05,122 --> 01:08:07,147
Ovaj stražnji kotač je podignut.

943
01:08:07,258 --> 01:08:09,818
Charlie, što god da radiš,
nemoj tu kočnicu.

944
01:08:09,927 --> 01:08:12,191
Vozači Grand Prixa opet su u tome.

945
01:08:12,296 --> 01:08:14,321
Ovo je otprilike najuređenije
stvar koju sam ikada vidio.

946
01:08:14,432 --> 01:08:16,161
Vraćam se na LM,
točno, Tony?

947
01:08:16,267 --> 01:08:17,757
Kladiš se u život.

948
01:08:17,868 --> 01:08:20,769
I dobro si napredovao
na vremenskoj liniji.

949
01:08:20,871 --> 01:08:23,772
Mora da smo zaboravili
nešto. To je sve što mogu reći.

950
01:08:23,874 --> 01:08:25,774
Pa sve ide.

951
01:08:25,876 --> 01:08:28,344
Upravo ćemo početi
uzbrdo ovdje.

952
01:08:28,446 --> 01:08:30,346
Jesmo li se penjali, Johne?

953
01:08:30,448 --> 01:08:33,576
Pogledaj taj pitch metar.
Visoko je pričvršćen.

954
01:08:33,684 --> 01:08:35,709
Da, penjali smo se.

955
01:08:35,820 --> 01:08:37,947
Tony, stvarno smo...

956
01:08:38,055 --> 01:08:41,855
Nema osjećaja da se penjemo, ali
penjali smo se neko vrijeme ovdje.

957
01:08:41,959 --> 01:08:46,521
Idemo strmo, strmo
nagib, John. Reći ću ti.

958
01:08:46,630 --> 01:08:48,791
Pogledaj to, Charlie.

959
01:08:48,899 --> 01:08:50,799
ne vidim. Što? Što?

960
01:08:50,901 --> 01:08:52,459
Pa, bit ću vrijeđan.

961
01:08:52,570 --> 01:08:54,128
Vidi ti to!

962
01:08:54,238 --> 01:08:57,139
Rekao si da ćeš vidjeti
neki drugi tragovi na mjesecu.

963
01:08:57,241 --> 01:08:59,141
znala sam.

964
01:09:00,511 --> 01:09:03,275
Vraćamo se dolje
naše staze, Tony.

965
01:09:03,381 --> 01:09:05,212
Dobro, dobra emisija.

966
01:09:05,316 --> 01:09:07,784
Evo je, Johne.

967
01:09:07,885 --> 01:09:10,479
Nekome gore se sviđamo.

968
01:09:10,588 --> 01:09:12,988
Ne trči u naš dom.

969
01:09:17,395 --> 01:09:21,627
Osjećao sam se kao vanzemaljac
dok sam putovao svemirom.

970
01:09:21,732 --> 01:09:25,600
Ali kad sam stigao na mjesec,
Nisam to uopće osjetio.

971
01:09:25,703 --> 01:09:30,606
Iako sam se tamo osjećao kao kod kuće
zemlja je bila daleko.

972
01:09:30,708 --> 01:09:34,804
Mogli smo to vidjeti izravno iznad,
otprilike veličine klikera...

973
01:09:34,912 --> 01:09:39,474
i shvatiti da smo bili tamo
ali milošću Božjom.

974
01:09:41,018 --> 01:09:43,578
Osjećao sam se kao da sam na kraju
od tanke vrpce...

975
01:09:43,687 --> 01:09:46,053
koji bi se mogao rezati
bilo kada.

976
01:09:46,157 --> 01:09:49,718
Bilo je nesigurno,
ali ipak sam se osjećao ugodno.

977
01:09:54,298 --> 01:09:59,099
Osjećao sam nešto drugo osim
što možemo vizualno osjetiti.

978
01:10:00,938 --> 01:10:03,702
Postojala je duhovna prisutnost.

979
01:10:06,644 --> 01:10:11,479
Možda je to bilo zato što je bilo toliko ljudi
zemlja je usredotočila njihovu pažnju.

980
01:10:11,582 --> 01:10:14,915
Možda su slali signale
nama nekako.

981
01:10:17,354 --> 01:10:19,822
osjetio sam,
Valjda na neki način,

982
01:10:19,924 --> 01:10:25,021
slično kao možda prvi čovjek
na zemlji bi osjetio...

983
01:10:25,129 --> 01:10:28,292
kao Adam ili možda Eva...

984
01:10:28,399 --> 01:10:31,698
dok su stajali na zemlji
i shvatili su da su posve sami.

985
01:10:31,802 --> 01:10:33,861
Nije bilo nikoga drugog
na zemlji,

986
01:10:33,971 --> 01:10:36,963
ali ipak su imali
tu posebnu komunikaciju.

987
01:10:37,074 --> 01:10:40,168
A valjda je bilo slično
prema osjećaju koji sam imao...

988
01:10:40,277 --> 01:10:42,541
kad sam shvatio
da Dave Scott i ja...

989
01:10:42,646 --> 01:10:45,979
bile jedine dvije
na ovoj ogromnoj planeti.

990
01:10:46,083 --> 01:10:49,575
Drugi svijet.
Tamo smo bili samo nas dvoje.

991
01:10:49,687 --> 01:10:52,884
Osjetili smo neviđenu ljubav.

992
01:10:54,825 --> 01:10:56,725
Nismo bili sami.

993
01:11:05,569 --> 01:11:06,968
Bok, veliki momče.

994
01:11:07,071 --> 01:11:09,869
Bok, Charlie.

995
01:11:27,424 --> 01:11:30,552
Bob, ovo je Gene,
a ja sam na površini.

996
01:11:30,661 --> 01:11:33,892
I dok uzimam muški
posljednji korak od površine,

997
01:11:33,998 --> 01:11:36,398
na vječni pomen...

998
01:11:36,500 --> 01:11:39,469
onoga što je pravo značenje
Apolona je svijetu,

999
01:11:39,570 --> 01:11:41,936
htjeli bismo otkriti ploču...

1000
01:11:42,039 --> 01:11:44,667
koji je bio na nozi
naše letjelice...

1001
01:11:44,775 --> 01:11:49,542
da smo se popeli dolje
mnogo puta u posljednja tri dana.

1002
01:11:58,756 --> 01:12:00,656
Riječi su...

1003
01:12:00,758 --> 01:12:05,320
“Ovdje je čovjek završio svoj prvi
istraživanje mjeseca.

1004
01:12:05,429 --> 01:12:08,762
„Neka duh mira
u koji smo došli...

1005
01:12:08,866 --> 01:12:12,632
"odraziti se u životima...

1006
01:12:12,736 --> 01:12:15,364
cijelog čovječanstva."

1007
01:12:25,049 --> 01:12:28,382
Nekih 7 minuta,
22 sekunde do paljenja...

1008
01:12:28,485 --> 01:12:31,886
na LM usponu
natrag u lunarnu orbitu.

1009
01:12:31,989 --> 01:12:34,583
- Capcom.
- Idi.

1010
01:12:34,692 --> 01:12:36,284
- Kirurg.
- Idi.

1011
01:12:36,393 --> 01:12:37,724
- G i C.
- Idi.

1012
01:12:37,828 --> 01:12:39,227
- Fido.
- Idi.

1013
01:12:39,330 --> 01:12:42,731
AFD. Oh, nemamo
AFD. FAO?

1014
01:12:42,833 --> 01:12:44,824
Mreža. Oporavak.

1015
01:12:44,935 --> 01:12:48,132
Capcom, krećemo na polijetanje.

1016
01:12:48,706 --> 01:12:52,267
Tranquility Base, Houston.
Imate odobrenje za polijetanje.

1017
01:12:52,376 --> 01:12:55,539
Roger. razumjeti.
Mi smo broj jedan na pisti.

1018
01:12:57,481 --> 01:12:59,449
Mjesec je drugačiji.

1019
01:12:59,550 --> 01:13:05,420
Postao je čovjekova prva predstraža,
naš prvi korak u svemiru.

1020
01:13:05,522 --> 01:13:08,719
Gdje se čovjek mogao osvrnuti
na zemlju i vidjeti zemlju,

1021
01:13:08,826 --> 01:13:12,421
i vidi sebe
u drugačijoj perspektivi.

1022
01:13:13,964 --> 01:13:16,865
šest, pet, četiri,

1023
01:13:16,967 --> 01:13:21,165
tri, dva, jedan, paljenje.

1024
01:13:30,314 --> 01:13:34,307
Dok odlaziš, odlaziš
ovo nestvarno lijepo...

1025
01:13:34,418 --> 01:13:38,946
gola lopta od ugljena
tamo u svemiru.

1026
01:13:39,056 --> 01:13:41,991
I bio si oko mjeseca.
Bio si na tome.

1027
01:13:42,092 --> 01:13:44,151
Vidiš nešto
to ti je poznato.

1028
01:13:44,261 --> 01:13:46,320
To je dom.
Tamo smo živjeli.

1029
01:13:46,430 --> 01:13:48,591
Tu smo otišli
lunarni rover.

1030
01:13:48,699 --> 01:13:50,667
Tu su planine
i doline.

1031
01:13:50,768 --> 01:13:54,295
To je, na neki način, bio dom,
dom koji održava život za vas.

1032
01:13:54,405 --> 01:13:57,306
A kad ga napustite
i vidiš te stvari,

1033
01:13:57,408 --> 01:14:00,172
ostavljate ga istom vrstom
osjećaja i strahopoštovanja...

1034
01:14:00,277 --> 01:14:03,838
s kojom si napustio zemlju
nekoliko dana ranije.

1035
01:14:46,590 --> 01:14:50,219
Kad smo bili oko 30 minuta
od susreta s modulom,

1036
01:14:50,327 --> 01:14:53,728
Pete mi je rekao,
"Želiš upravljati ovom stvari?"

1037
01:14:53,831 --> 01:14:56,493
i rekao sam,
"Pa da, volio bih letjeti."

1038
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
Dok sam preuzimao kontrole,
Rekao sam: "Čekaj malo.

1039
01:14:59,103 --> 01:15:02,402
Ljudi na Zemlji u misiji
Kontroli se ovo neće svidjeti."

1040
01:15:02,506 --> 01:15:05,600
I da pokaže kako razmišlja
o stvarima, rekao je,

1041
01:15:05,709 --> 01:15:09,873
"Ne brini, mi smo na stražnjoj strani
od mjeseca. Nikada neće saznati."

1042
01:15:58,495 --> 01:16:00,986
Houston. izgledaš dobro

1043
01:16:01,098 --> 01:16:04,727
Roger, Houston.
Vraćamo se na zemlju. Nad.

1044
01:16:04,835 --> 01:16:07,599
Drago mi je da te imam
na povratku kući.

1045
01:16:09,473 --> 01:16:11,805
Mislim da moram imati osjećaj...

1046
01:16:11,909 --> 01:16:15,037
da su putnici na starom
jedrenjaci su nekada imali.

1047
01:16:15,145 --> 01:16:17,739
Prošli ste jako dugo
putovanje daleko od kuće,

1048
01:16:17,848 --> 01:16:20,112
i sada se vraćamo.

1049
01:16:27,591 --> 01:16:30,287
Imam taj osjećaj da sam
ponosna na putovanje...

1050
01:16:30,394 --> 01:16:34,296
ali ipak sretan što se vraćam
kući i natrag u našu matičnu luku.

1051
01:16:58,722 --> 01:17:01,520
Isplovili smo ovim novim morem...

1052
01:17:01,625 --> 01:17:04,822
jer postoje nova znanja
dobiti...

1053
01:17:04,928 --> 01:17:07,158
i nova prava koja treba osvojiti,

1054
01:17:07,264 --> 01:17:12,065
i moraju se osvojiti i iskoristiti
za napredak cijelog čovječanstva.

1055
01:17:39,062 --> 01:17:41,189
Kako vrijeme prolazi, ja zaista vjerujem

1056
01:17:41,298 --> 01:17:44,096
da ste u stanju izvući
od podsvijesti...

1057
01:17:44,201 --> 01:17:47,136
jako puno stvari
koje si upio...

1058
01:17:47,237 --> 01:17:50,900
u onim trenucima dok si bio
tamo gledajući unatrag u zemlju.

1059
01:17:51,008 --> 01:17:54,034
I gotovo se mogu transformirati
moje tijelo, svakako moj um,

1060
01:17:54,144 --> 01:17:58,080
kroz vrijeme i prostor trenutno
do tog mjesta na mjesecu.

1061
01:17:58,181 --> 01:18:01,014
Znam gdje sam
kad gledam mjesec.

1062
01:18:01,118 --> 01:18:04,349
Nije samo neki apstraktan,
romantična ideja.

1063
01:18:04,454 --> 01:18:07,287
Za mene je to nešto vrlo stvarno.

1064
01:18:07,391 --> 01:18:09,552
Zvijezde su moj dom.

1065
01:19:07,391 --> 01:19:09,552